Home
Account
  Autori· Saggistica· Narrativa· Comics· Speciali· Cinema· Interviste· Musica CERCA   
     
Menu Principale

News precedenti

Venerdì, 05 febbraio
· Il Gondoliere
Venerdì, 15 gennaio
· Cinema d'animazione: tre esempi francesi
Mercoledì, 16 dicembre
· Fumetti Digitali
· VITA IN LETTERE (Novembre)
· VITA IN LETTERE - Ottobre 2009
Venerdì, 04 dicembre
· Il quinto principio di Vittorio Catani su Urania
Venerdì, 06 novembre
· Dalla fantascienza alla guerriglia mediatica
Martedì, 03 novembre
· De ''Gli Inganni di Locke Lamora'' e di altre stronzate...
Venerdì, 30 ottobre
· La narrativa di Ted Chiang
· VITA IN LETTERE - Settembre 2009
Martedì, 27 ottobre
· CORRADO MASTANTUONO - Tra Tex e Paperino: il disegnatore dei due mondi
Domenica, 11 ottobre
· Fissione
Domenica, 04 ottobre
· Yupanqui
Giovedì, 24 settembre
· VITA IN LETTERE - Agosto 2009
Martedì, 22 settembre
· VITA IN LETTERE (Agosto)
Martedì, 15 settembre
· Le lezioni sempre ignorate della Storia
Lunedì, 14 settembre
· Isole
Giovedì, 03 settembre
· I 10 libri da riscoprire
· VITA IN LETTERE (Luglio)
· VITA IN LETTERE - Luglio 2009
Sabato, 11 luglio
· L'ermetismo nei lavori di Alexey Andreev
Giovedì, 09 luglio
· VITA IN LETTERE (Giugno)
Domenica, 05 luglio
· I ciccioni esplosivi
Mercoledì, 01 luglio
· VITA IN LETTERE - Giugno 2009
· Futurama
Domenica, 21 giugno
· Venature
Domenica, 31 maggio
· VITA IN LETTERE (maggio)
Sabato, 16 maggio
· Il bacio della Valchiria
Giovedì, 14 maggio
· VITA IN LETTERE - Maggio 2009
Giovedì, 07 maggio
·

City of steel, city of air

Martedì, 28 aprile
· VITA IN LETTERE (aprile)
Lunedì, 27 aprile
· Ritratto di gruppo con signora
Martedì, 21 aprile
· L'ultima possibilità
Lunedì, 20 aprile
· J. G. Ballard
Giovedì, 16 aprile
· La voce nella notte
Giovedì, 02 aprile
· I primi dopo gli antichi persiani
Mercoledì, 01 aprile
· VITA IN LETTERE - Marzo 2009
Martedì, 31 marzo
· ''Il giudice di tutta la terra (The judge of all the earth)
Domenica, 29 marzo
· ''Amici assenti (Absent friends)''
Sabato, 28 marzo
· Considera le sue vie (Consider her ways - 1956) di John Wyndham (1903-1969)
Venerdì, 20 marzo
· ''A mezzanotte, tutti gli agenti…
(At Midnight, All the Agents...)''
Mercoledì, 11 marzo
· Vito Benicio Zingales e il Truccatore dei morti: intervista all’autore
· Vito Benicio Zingales: il Capolavoro noir è “Il truccatore dei morti”
Martedì, 10 marzo
· Timestealer
· Specchi irriflessi (The Tain - 2002) di China Miéville
Lunedì, 02 marzo
· La Rocca dei Celti
Domenica, 01 marzo
· Violazione di Codice
· QUANDO C'ERA IL MARE…
Domenica, 22 febbraio
· Rumspringa
Lunedì, 01 dicembre
· Il sogno delle 72 vergini

Articoli Vecchi

Area Riservata
Joanna Russ, femminismo e poesia 2 (1972-1974)


1972

-saggio: "The He-Man Ethos in Science Fiction", discorso al "Philadelphia Science Fiction Conference", 9 novembre '68, in "Clarion II", a cura di Robin Scott Wilson (Signet, giugno: 0.95 $, 256 + xvii pagg.), pagg. 226, poi antologizzato anche, come "Alien Monsters", in "Turning Points: Essays on the Art of Science Fiction", a cura di Damon Knight (Harper and Row, ’77: 12.50 , 303 + xii pagg.), pagg. 132-143, poi (Gateway / Orion, 2014: 2.99 £, ebook), e "The Country You Have Never Seen", 2005

-saggio: "What Can a Heroine Do? Or, Why Can't Women Write", in "Images of Women in Fiction: Feminist Perspectives", a cura di Susan Koppelman Cornillon (Bowling Green University Popular Press, giugno: 14.95 $, 400 pagg.), pagg. 3-20, poi antologizzato anche in "Woman as Writer", a cura di Jeannette L. Webber e Joan Grumman, (Houghton Mifflin, '78: 451 pagg.), pag. 157, "Courage and Tools. The Florence Howe Award for Feminist Scholarship, 1974-1989", a cura di Joanne Glasgow e Angela Ingram (The Modern Language Association of America, ’90: 37.50, 19.75 $, 275 + xxx pagg.), pagg. 28-39, "To Write Like a Woman: Essays in Feminism and Science Fiction", '95, e in "Feminist Literary Theory and Criticism: A Norton Reader", a cura di Sandra M. Gilbert e Susan Gubar, (W. W. Norton & Company, agosto 2007: 1040 pagg.), pag. 200

-racconto: "When It Changed", tradotto, come "Quando cambiò", da Abramo Luraschi, "Robot" n. 21 (1.000 £, 160 pagg.; prezzo dei remainders: 10,50 €; correlati critici: "Fine anno", di Vittorio Curtoni, pagg. 2-4 (4)), "Raccolta Robot" n. 10 (1.500 £, 160 + 160 pagg.; prezzo dei remainders: 12,50 €), ed. Armenia, ’77, ’79, pagg. 55-63, illustrato da Giuseppe Festino, e in "Immaginare futuri", a cura di Daniele Barbieri e Riccardo Mancini, "Il mondo narrato", ed. La nuova Italia, ’90 (14.000 £, 314 + vi pagg.; prezzo dei remainders: 11,72 €), pag. 264, e da Oriana Palusci, in "Aliene, amazzoni, astronaute", a cura di Oriana Palusci, "Oscar narrativa" n. 1062, ed. Mondadori, ’90 (12.000 £, 438 pagg.; prezzo dei remainders: 14,50 €), pagg. 281-290; in "Again, Dangerous Visions", a cura di Harlan Ellison (Doubleday, settembre: 12.95 $, 760 + xvi pagg.), pag. 229, poi (Sfbc, ’72: 4.50 $, 830 + xxvi pagg.), pag. 248, (Berkley, ’83: 10.95 $, 830 + xxxii pagg.) e, "… Book 1" (Signet, ’73: 1.95 $, poi ’77: 2.25 $; 450 pagg.), pag. 266, (Pan, ’77: 0.80 £, 450 + xxiv pagg.), pag. 266, con un "Afterword", (e-reads.com, 2009: 31.95 $, 754 pagg.), e (Gateway / Orion, 2012: 2.99 £, ebook); ed. russa: "Новые Опасные видения" (КЛФ Подсолнечник, Bielorussia, 2020: 1072 pagg.), pagg. 338-357; poi antologizzato anche in "Nebula Award Stories 8", a cura di Isaac Asimov (Harper & Row, ’73: 6.95 $, 248 + xx pagg.), pag. 95, poi (Gollancz, ’73: 2.50 £, 287 pagg.), (Panther, ’75: 0.95 £, 271 pagg.), pag. 115, e (Berkley Medallion, ’75: 1.25 $, 271 pagg.), pag. 90; ed. tedesca: "Ein Treffen mit Medusa" (Moewig, ’82: 6,80 marchi, 268 pagg.), trad. Eva Malsch: "Als es anders wurde"; "Marriage and the Family Through Science Fiction", a cura di Val Clear, Martin H. Greenberg, Joseph D. Olander e Patricia S. Warrick (St. Martin’s, ’76: 9.95 $, 358 + xiv pagg.), pag. 329, "The New Women of Wonder", a cura di Pamela Sargent (Vintage, ’78: 1.95 $, 363 pagg.), pag. 227, "Woman as Writer", a cura di Jeannette L. Webber e Joan Grumman, (Houghton Mifflin, '78: 451 pagg.), pag. 379, "The Road to Science Fiction #3. From Heinlein to Here", a cura di James E. Gunn (Mentor, ’79: 4.95 $, 656 + xi pagg.), pag. 577, poi (Mentor/New American Library, ’79: 2.75 $, 656 + xi pagg.), pag. 577, (Borealis, ’96: 14.99 $, 529 + xxvii pagg.), pag. 490, e (Scarecrow Press, 2002: 32.50 $, 565 pagg.); ed. polacca: "Droga do science fiction 3: Od Heinleina do dzisiaj" (Alfa, '87: 296 pagg.), trad. Hanna Kobus: "Nadchodzą nowe czasy", tedesca: "Von Ellison bis Haldeman" (Heyne, ’91: 14,80 marchi, 319 pagg.), trad. Kurt Bracharz: "Als alles anders wurde"; "The Arbor House Treasury of Modern Science Fiction", a cura di Robert Silverberg e Martin H. Greenberg (Arbor House, ’80: 19.95 $, 754 + xii pagg.), pag. 513, e (Priam Books/Arbor House, ’80: 8.95 $, 754 + xii pagg.), pag. 513, poi "Great Science Fiction of the 20th Century" (Crown/Avenel, ’87: 8.98 $, 726 pagg.), pag. 513; ed. spagnola: "...Ojo de la noche" (Caralt, ’81: 1,80 €, 222 pagg.), trad. Enrique de Obregón, pagg. 170-179: "Cuando todo cambió"; "Kindred Spirits", a cura di Jeffrey M. Elliot (Alyson, ’84, poi ‘86: 6.95 $, 262 pagg.), pag. 43, "The Zanzibar Cat", ’83, "The Science Fiction Hall of Fame, Vol. IV", a cura di Terry Carr (Avon, ’86: 4.95 $, 434 + xiv pagg.), pag. 226 poi (Sfbc, ’87: 6.98 $, 462 pagg.), "Science Fiction: The Science Fiction Research Association Anthology", a cura di Patricia S. Warrick, Charles G. Waugh e Martin H. Greenberg (Harper & Row, ’88: 16.50 $, 522 pagg.), pag. 411, "The Best of the Nebulas", a cura di Ben Bova (Tor, ’89: 19.95, 14.95 $, 593 pagg.), pag. 203, poi (Robert Hale, ’90: 15.95 £, 573 pagg.), pag. 184, con un "Author’s Foreword", pag. 183; ed. spagnola: "Lo mejor de los premios Nebula" (Ediciones B, ’94: 840 pagg.), pagg. 289-298, poi "…1" (Ediciones B, 2007: 553 pagg.), trad. Márgara Auerbach e/o Paula Tizzano e/o María Cristina Pinto: "Cuando las cosas cambiaron"; "Women on Women: An Anthology of American Lesbian Short Fiction", a cura di Joan Nestle e Naomi Holoch, (Plume, '90: 320 pagg.), in "Sci Fiction", 15 novembre 2000, in "The Prentice Hall Anthology of Science Fiction and Fantasy", a cura di Garyn G. Roberts (Prentice-Hall, 2001: 47.00 $, 1166 pagg.), pag. 946, "Feminist Philosophy and Science Fiction-Utopias and Dystopias", a cura di Judith A. Little (Prometheus Books, 2007: 27.98 $, 411 pagg.), "Science Fiction: Stories and Contexts", a cura di Heather Masri, (Bedford Books of St. Martin's Press, 2008: 170.39 $, 1242 + xix pagg., poi 2015: 45.00 $, 796 + xix pagg.), pag. 768, 475, "The Wesleyan Anthology of Science Fiction", a cura di Istvan Csicsery-Ronay jr., Arthur B. Evans, Joan Gordon, Veronica Hollinger, Rob Latham e Carol McGuirk, (Wesleyan University Press, 2010: 85.00 $, 39.95 $, 767 + xviii pagg.), pag. 507, "Sisters of the Revolution: A Feminist Speculative Fiction Anthology", a cura di Ann e Jeff VanderMeer, (PM Press, 2015: 15.95 $, 341 pagg.), pag. 195; ed. portoghese: "Irmãs da Revolução: Antologia de ficção especulativa feminista" (Aleph, 2023: 90.93 real brasiliani, 536 pagg.); "The Big Book of Science Fiction: The Ultimate Collection", a cura di Ann e Jeff VanderMeer, (Vintage Crime/Black Lizard / SFBC, 2016: 19.55 $, 1178 + xxxi pagg.), pag. 602, e (Vintage Crime / Black Lizard / Vintage Books, 2016: 25.00 $, ebook, e 1178 + xxxi pagg.), pag. 602, nell'ed. (pen Road Integrated Media, 2018) di "The Female Man", "The Future Is Female! More Classic Science Fiction Stories by Women, Volume Two: The 1970s", a cura di Lisa Yaszek, (The Library of America, 2022: 27.95 $, 492 + xxxii pagg.), pag. 59, e in "Novels & Stories", 2023; tradotto in ceco, da Petr Caha, come "Když se to změní", in "Nejmenší vesmír", a cura di Bohuslav Svoboda e Miroslav Kocián (Polaris, ‘92: 39 Kč, 269 pagg.), in coreano, come "그들이 돌아온다 해도", in "세계 여성소설 걸작선 1" (여성사, ’94: 6,000 원, 360 pagg.), in croato, come "Kada se promenilo", "Monolit" n. 1, in francese, da Françoise Levie-Howe, come "Lorsque tout changea", in "Femmes au futur", a cura di Marianne Leconte (Marabout-Gérard, Belgio, ‘76: 288 pagg.), pagg. 67-78 e come "Quand ça change", in "Histoires de sexe-fiction", a cura di Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis e Gérard Klein (Livre de poche, ‘85: 448 pagg., poi ’96: 5,00 €), pagg. 353-366, in giapponese, da Fusa Obi, come "変革のとき", "S-F Magazine" #190, ottobre '74, illustrato da Arai Sonoko, poi in "20 世紀 SF4 1970 年代接続された女", a cura di Tooru Nakamura e Makoto Yamagishi (Kawade bunko, 2001: 950 yen, 490 pagg.), in greco, da Τάκης Αλεπάκος, come "Οταν Αλλαξαν Ολα", in "Ανθολογία Επιστημονικής Φαντασίας: Βραβευμένες Ιστορίες", a cura di Μάκης Πανώριος (Parsec, ’92: 297 pagg.) e da Σπύρος Φέγγος, come "Σπύρος Φέγγοςu", "Απαγορευμένος Πλανήτης" n. 4, #7, aprile/maggio ’89, in polacco, anche da wtk, pseudonimo di sconosciuto, come "Kiedy zaszła zmiana", "SFallus", fanzine, '84, in russo, da И . Буровая, come "Время перемен", "Солярис" n. 1, ’92, pagg. 159-165, e da А. Молокин, come "Когда всё изменилось", in "Фата-Моргана 3", a cura di С. Б. Барсов (Флокс, ’92: 544 pagg.), pagg. 393-401, e in "Теория всего", a cura di Евгений Надольский, (КЛФ Подсолнечник, Bielorussia, 2022: 704 pagg.), pagg. 50-61, in spagnolo, anche da César Terrón, come "Cuando las cosas cambiaron", "Nueva Dimensión" n. 105, ’78, pagg. 13-20, in svedese, come "När det hände", "Nova science fiction" n. 3/’84, ottobre, in tedesco, anche da Martin Eisele, ancora come "Als alles anders wurde", in "Als alles anders wurde", a cura di Rene Oth, (Luchterhand, ’85: 12,80 marchi, 208 pagg.), e da Andreas Brandhorst, come "Veränderung", in "Top Science Fiction 3", a cura di Josh Pachter, (Heyne, ’90: 9,80 marchi, 348 pagg.), e in ungherese, da Galamb Zoltán, come "Mikor minden megváltozott", "Galaktika" (Metropolis Media Kft.) #255, giugno 2011, pag. 75; altri contributi critici: "Straniera in terra straniera", di Nicoletta Vallorani, in "Terra paesaggio alieno", "La città e le stelle" n. 3, ed. Nord, ’85, pagg. 39-44 (41-44), ora in questo sito, scheda in "Quaderni d’altri tempi" n. 8, primavera 2007; non tradotti: "Science Fiction's Invisible Female Man: Feminism, Formula, Word and World in When It Changed and The Women Men Don't See", di Marleen S. Barr, in "Just the Other Day", a cura di Luk De Vos (Restant, ’85: 27.50 $, 556 + xxx pagg.), pagg. 433-437, poi "Metaphores" n. 12/13, marzo ’86, pagg. 167-174: "Planète Terre-Actes du deuxième Colloque International de Science-Fiction de Nice" (aprile ’85), a cura di Jean Emelina e Denise Terrel (Presses universitaires de Nice-Sophia Antipolis, 332 pagg.) e, come "Science Fiction's Invisible Female Men: Joanna Russ's "When It Changed" and James Tiptree's "The Women Men Don't See", in "Lost in Space: Probing Feminist Science Fiction and Beyond", dell’autrice (University of North Carolina Press, ’93: 32.50 $, 231 pagg.), pagg. 59-66; vedi "The Rebel's Progress", di Nicola Nixon, "Science Fiction Studies" #64, vol. 21, parte 3, novembre ’94; "When It Changed: A Personal Look at Women and Science Fiction", di Laurie D.T. Mann, ’93, ""When It Changed" by Joanna Russ: An Appreciation", di Kameron Hurley, "The ED Sf Project", 21 dicembre 2005 "Feminism and Science Fiction: "When It Changed " by Joanna Russ and "The Girl Who Was Plugged In" by James Tiptree", di Nicole Smith, "Myriad", 2009, 叶冬 ("女性主义的乌托邦——论乔安娜·拉斯的《改变之时》" (A Feminist Utopia - On When It Changed by Joanna Russ)), "中南林业科技大学学报(社会科学版)" (Journal of Central South University of Forestry & Technology (Social Sciences)) vol. 3, n. 1, gennaio 2019, pagg. 108-133, cinese, "Biotecnologias reprodutoras e utopismo em When It Changed, de Joanna Russ", di Lucia de La Rocque, Felix de Sousa, Isabela Cabral e Anunciata Sawada, in "Mundos Gendrados Alternativamente: Ficcao Cientifica, Utopia, Distopia", a cura di Ildney Cavalcanti e Amanda Prado, (Edufal, 2011: 30,00 real brasiliani, 225 pagg.) pagg. 29-40, portoghese, "Reading "When It Changed"", di Candra K. Gill, in "The Wiscon Chronicles, Volume 6: Futures of Feminism and Fandom", a cura di Alexis Lothian, (Aqueduct Press, giugno 2012: 224 pagg.), pagg. 186-188, Arzu Özyön ("A Comparative Analysis of Feminist Approach to All-female Worlds in Charlotte Perkins Gilman’s Herland and Joanna Russ’s When it Changed"), "Atatürk University Journal of Faculty of Letters" n. 64, giugno 2020, pagg. 91-105, e "A Study of Gender Inequality in Joanna Russ’s When It Changed", di M. Jenifar e N. Sathiyarajan, "Insight: International Multilingual Journal for Arts and Humanities" vol. 8, n. 2, ottobre 2022, pagg. 73-80; premi: Nebula ’72, nomination Hugo ’73, finalista (6°) Locus ’73, James13.59, Tiptree, Jr. Award, retroactive ’95-su una colonia perduta nella quale, trenta generazioni addietro, tutti gli uomini si estinsero, e le donne hanno ormai instaurato una civiltà perfettamente funzionante ed armonica… arrivano gli uomini. Quelli della Terra. E creano il panico. Era da talmente tanto di quel tempo che non c’erano più uomini che anche il linguaggio li aveva… eliminati. E riuscire ad intendersi ancora è difficile. I significati sono diversi, per gli uni e per le altre. Alla fine prevarrà la prevaricazione maschia, e, anche se non raccontato, ci sarà il riassorbimento di quella società così "innaturale".

È la stessa Whileaway di "Female man".

-racconto: "The New Misandry", "Village Voice", ottobre, poi in "Amazon Expedition: A Lesbian Feminist Anthology", a cura di Phyllis Birkby, (Times Change Press, '73: 96 pagg.)

-saggio: Letter, idem, poi in "The Country You Have Never Seen", 2005

-saggio: "Dear Diary", "Northwest Review" n. 43, novembre

-racconto: "Nobody's Home", tradotto, da Mario N. Leone, come "C'è nessuno in casa?", in "Mondi perduti, mondi paralleli", "Grande enciclopedia della fantascienza" vol. 3, fascicolo 24, ed. Del Drago, ’80 (1.500 £, 24 + 4 pagg. (165-188); prezzo dei remainders: 2,60 €), pagg. 182-186; in "New Dimensions II", a cura di Robert Silverberg (Doubleday, dicembre: 5.95 $, 229 + viii pagg.), pag. 1, poi (Avon, ’74: 0.95 $, 204 pagg.), pag. 9, poi antologizzato anche in "The Best Science Fiction of the Year # 2", a cura di Terry Carr (Ballantine, ’73: 1.25 $, 370 pagg., poi ’76: 1.95 $, 370 + xi pagg.), pag. 14, "Women of Wonder", a cura di Pamela Sargent (Vintage, ’75: 1.95 $, 285 + lxiv pagg.), pag. 235 poi (Penguin, ’78: 0.90 £, 282 pagg.), pag. 242; ed. olandese: "Vrouwen in wonderland" (De Arbeiderspers, ’80: 350 pagg.), trad. Jean-A Schalkamp: "Mand thuis", spagnola: "Mujeres y maravillas" (Bruguera, ’77: 1,35 €, 384 pagg.), trad. Manuela Díez, pagg.  303-320: "La casa de nadie"; "Alpha 9", a cura di Robert Silverberg (Berkley, ’78: 1.75 $, 180 + ix pagg.), pag. 165, "The Best of New Dimensions", a cura di Robert Silverberg (Pocket, ’79: 2.50 $, 333 + xiv pagg.), pag. 83, "The Zanzibar Cat", ’83, "The Arbor House Treasury of Science Fiction Masterpieces", a cura di Robert Silverberg e Martin H. Greenberg (Arbor House, ’83: 16.95 $, 538 pagg.), pag. 470, poi "Great Tales of Science Fiction" (A&W/Galahad, ’86: 8.98 $, 529 pagg.), pag. 470, "The World Treasury of Science Fiction", a cura di David G. Hartwell (Little Brown/Bomc, ’89: 29.95 $, 1083 pagg.), pag. 906 e (Little Brown, ’89: 22.95 $, 1083 + xix pagg.), pag. 906 poi (Qpbc, ’89: 12.95 $, 1083 pagg.), pag. 906, "The Legend Book of Science Fiction", a cura di Gardner R. Dozois (Legend, ’91: 8.99, 14.99 £, 672 + vii pagg.), pag. 397, "Modern Classics of Science Fiction", a cura di Gardner Dozois (St. Martin's, ’92: 27.50 $, 672 pagg., poi ‘93: 15.95 $, 672 + vii pagg.), pag. 397, poi (St. Martin's/Sfbc, ’92: 12.98 $, 672 pagg.), "Women of Wonder: The Classic Years", a cura di Pamela Sargent (Harcourt Brace, ’95: 15.00 $, 440 + viii pagg.), pag. 249 e "Supermen: Tales of the Posthuman Future", a cura di Gardner Dozois (St. Martin’s, 2002: 17.95 $, 450 + xiii pagg., e ebook), pag. 41; tradotto in giapponese, da Junko Yamada, come "よそごと", "S-F Magazine" #534, ottobre 2000, illustrato da Katō Toshiaki, in spagnolo, anche da Ana María Pérez, come "Casa de nadie", "Nuevas dimensiones" n. 2, ‘82, pagg. 12-35 e in svedese, come "Ingen är hemma", "Nova science fiction" n. 2/’87; premi: finalista (14°) Locus ’73-altro racconto sull’alienità assoluta; questa volta, però, è data dal Tempo. È, infatti, la descrizione della vita sulla Terra fra migliaia di anni. Enormi famiglie allargate, la possibilità per ognuno di spostarsi in qualsivoglia luogo del pianeta in qualunque momento, la non più necessarietà di lavorare, sono le sue caratteristiche principali. Ma è tutto quanto, che è ormai talmente differente dal nostro mondo che rende ogni cosa straniata. Fortemente. La protagonista (per modo di dire; non lo è assolutamente nell’accezione classica), è il mezzo col quale la Russ fa specchiare il lettore nella sua storia: essa è "… un perfetto campionario di tutti i difetti più comuni nei brutti vecchi tempi." (pag. 186), ed è stupida. Molto meno intelligente della media dei suoi giorni, ma infinitamente di più di noi. È appunto attraverso i suoi occhi che riusciamo a vedere un po’ di più questo mondo. Così alieno.

-saggio: "Books", "The Magazine of Fantasy and Sf", dicembre; recensioni a "Moderan", di David R. Bunch, pag. 40, "The Falling Astronauts", di Barry N. Malzberg, pag. 41, "In the Pocket and Other S-F Stories", di K.M. O'Donnell (Barry Malzberg), pag. 42, "Humanity Prime", di Bruce McAllister, pag. 42 , "The Committed Men", di M. John Harrison, pag. 42, "Gather in the Hall of the Planets", di K.M. O'Donnell (Barry Malzberg), pag. 42 e "Can You Feel Anything When I Do This ?, and Other Stories", di Robert Sheckley, pag. 45, poi in "The Country You Have Never Seen", 2005

-racconto: "Useful Phrases for the Tourist", tradotto come "Frasi utili per il turista", da Hilia Brinis, in "Buone notizie dal Vaticano" (Universe 1-Universe 2, ’71-‘72), a cura di Robert Silverberg, "Urania" n. 623, ed. Mondadori, ’73 (350 £, 168 pagg.; prezzo dei remainders: 3,10 €), pagg. 131-133, poi in "10 chiavi per lo spazio", a cura di Carlo Fruttero e Franco Lucentini, "Omnibus", ed. Mondadori, ’79 (7.500 £, 518 pagg.; prezzo dei remainders: 25,00 €), pag. 511, "L'ora di fantascienza", a cura di Carlo Fruttero e Franco Lucentini, "Letture per la scuola media" n. 64, Einaudi, ’82 (6.500 £, 316 + x pagg.; prezzo dei remainders: 10,00 €), pag. 78, "25 racconti che hanno fatto Urania", ed. Mondadori, ’89 (senza indicazione di prezzo, 142 pagg.; prezzo dei remainders: 14,00 €), pag. 96, e in "Il quarto libro della fantascienza", a cura di Carlo Fruttero e Franco Lucentini, "Supercoralli" (38.000 £, 360 + x pagg.), "Tascabili. Letteratura" n. 115 (14.000 £, 360 + x pagg.), ed. Einaudi, ’91, ’92, pagg. 81-86, preceduto da un commento preso da altra fonte, e da Ugo Malaguti, illustrato da Emsh, in "Mostri, e altri fratelli", "Nova Sf*" n. 4, ed. Perseo libri, ’85 (12.000 £, 270 pagg.; prezzo dei remainders: 60,00 €; correlati critici: "Joanna Russ: la provocazione", presumibilmente di Ugo Malaguti, pagg. 211-212), pagg. 213-216; in "Universe 2", a cura di Terry Carr (Ace, '72: 0,95 $, 255 pagg.), pag. 113 poi (Dennis Dobson, ’76: 7.95 £, 255 pagg.), pag. 113; ed. olandese: "De man zonder hoofd" (Luitingh-Sijthoff, ’74: 173 pagg.), trad. Jan Koesen: "Nuttige zinnen voor de tourist", spagnola: "Universo 2" (Andrómeda, ’77: 272 pagg.), trad. Graciela Móntez, pagg. 117-122: "Frases útiles para el turista"; poi antologizzato anche in "Infinite Jests", a cura di Robert Silverberg (Chilton, ’74: 5.95 $, 231 + viii pagg.), pag. 82, poi (Wildside Press, 2009: 14.99 $, 240 pagg.); ed. olandese: "Jokers uit het heelal" (Luitingh, ’76), trad. Marjan J.J. Oleff: "Nuttige uitdrukkingen voor de tourist"; "Future Pastimes", a cura di Scott Edelstein (Aurora, ’77: 6.95 $, 325 + viii pagg.), pag. 303, "Microcosmic Tales", a cura di Isaac Asimov, Martin H. Greenberg e Joseph D. Olander (Taplinger, ’80: 12.95 $, 325 pagg.), pag. 132 poi (Daw, ’92: 4.99 $, 330 + xxi pagg.), pag. 134; ed. bulgara: "Микрокосмически истории" (Читанка, 2017), trad. Атанас П. Славов: "За пришълци случайно попаднали на земята", ceca: "Rychlý jako gepard a řvoucí jako lev" (Classic, ‘94: 69 Kč, 300 pagg.), trad. Martin Janda: "Užitečné fráze pro turisty", giapponese: "ミニミニSF 傑作展" (KodanSha, ’83: 1200 yen, 257 pagg.), trad. Hisashi Asakura: "すぐ役立つ地球語会話集), tedesca: "Feuerwerk der Sf" (Goldmann, ’84: 14,80 marchi, 368 pagg.), trad. Tony Westermayr: "Wenn einer eine Reise tut"; "The Zanzibar Cat", ’83 e "Not the Only Planet: Science Fiction Travel Stories", a cura di Damien Broderick (Lonely Planet Australia, ’99: 16.95 $ australiani, 250 pagg.), pag. 187; tradotto in estone in "Bezumnaja luna: Sbornik proizvedeni pissatelei-fantastov SŠA", a cura di Aleksandr Vojevodin, ’90, in francese, da France-Marie Watkins, come "Petit manuel de conversation courante à l'usage des touristes", in "Univers 04", a cura di Jacques Sadoul (J'ai lu, ‘76: 4,00 €, 192 pagg.), pagg. 111-115, in greco, da Γιώργος Μπούρας, come "Χρήσιμες Φράσεις για Τουρίστες", "Big Bang" n. 9, maggio 2000, in polacco, da Sławomir Magala, come "Rozmówki turysty", in "Thang" (fanzine, '88: 28 pagg.), in russo, da А. Воеводин , come "Краткий разговорник для туристов", in "Безумная луна", a cura di И. Перев (Уссури, ’90: 142 pagg.), pagg. 81-84, e in "Галактические новости" n. 1, ‘92, pagg. 6-7, in spagnolo, ancora come "Frases útiles para el turista", anche in "Nueva Dimensión" n. 60, ’74, in svedese, come "Användbara fraser för turister", "Nova science fiction" n. 3/ ’84, ottobre, e in tedesco, ancora da Tony Westermayr, con quel titolo, anche in "Schöne Bescherungen", a cura di Erik Simon e Friedel Wahren (Heyne, 2000: 109,00 marchi orientali, 396 pagg.)-divertissment composto unicamente da, appunto, frasi utili per il turista. Per un turista di un pianeta, ancora una volta, molto alieno. Ad un certo punto l’elenco diventa, anche, qualcos’altro, ha una sorta di narrazione. Dice, ovviamente, della difficoltà di rapportarsi con una razza, appunto, molto aliena.

1973

-saggio: "Books", "The Magazine of Fantasy and Sf", febbraio; recensioni a "Pandora's Planet", di Christopher Anvil, pag. 25, "The Light That Never Was", di Lloyd Biggle, pag. 26, "Midsummer Century", di James Blish, pag. 28, "Beyond Apollo", di Barry Malzberg, pag. 29 e "What Entropy Means to Me", di George Alec Effinger, pag. 31, poi in "The Country You Have Never Seen", 2005

-saggio: "Paperbacks as Textbooks", "SFWA Bulletin" vol. 8, n. 6, #45, febbraio, pag. 3

-commedia: "Window Dressing", "Confrontation", primavera, poi in "The New Women's Theatre", a cura di Honor Moore (Random House, aprile: 6.95 $, 537 + xxxvii pagg.), pag. 61; dal racconto omonimo del '70

-racconto: "Laura, the Camp, and That Terrible Thing", "Monmouth Review" n. 58, primavera

-saggio: "Somebody's Trying to Kill Me and I Think It's My Husband: The Modern Gothic", "The Journal of Popular Culture" vol. 6, n. 4, primavera, pagg. 666-691, poi in "The Female Gothic", a cura di Juliann E. Fleenor, (Eden Press, aprile '83: 311 pagg.), e antologizzato anche in "To Write Like a Woman: Essays in Feminism and Science Fiction", '95

-racconto: "The Soul of a Servant", in "Showcase", a cura di Roger Elwood (Harper & Row, giugno: 5.95 $, 191 + xi pagg.), pag. 173, poi antologizzato anche in "The Zanzibar Cat", ’83

-saggio: Mystification about (gulp) marriage, recensione a "The Future of Marriage", di Jessie Bernard e "Marriage: For and Against", a cura di Harold H. Hart, "The Village Voice!, giugno, poi in "The Country You Have Never Seen", 2005

-saggio: "Books", "The Magazine of Fantasy and Sf", luglio; recensioni a "Eros in Orbit", di Joseph Elder, pag. 65, "Strange Bedfellows", di Thomas N. Scortia, pag. 65, "The Iron Dream", di Norman Spinrad, pag. 69, "The Listeners", di James Gunn, pag. 69 e "Dying Inside", di Robert Silverberg, pag. 70, poi in "The Country You Have Never Seen", 2005

-saggio: "On Setting", in "Those Who Can: A Science Fiction Reader", a cura di Robin Scott Wilson (Mentor, settembre: 1.50 $, 333 + xii pagg.), pagg. 149-154 poi (Mentor/New American Library, ’77: 1.95 $, 333 + xii pagg.), pag. 149, e (St. Martin's Griffin, '96: 13.95 $, 332 + xiv pagg.), pag. 149

-saggio: "Speculations: the Subjunctivity of Science Fiction", "Extrapolation" vol. 15, n. 1, dicembre, pagg. 51-59, poi antologizzato in "To Write Like a Woman: Essays in Feminism and Science Fiction", ’95

-racconto: "Old Pictures", "The Little Magazine", inverno, poi antologizzato in "The Hidden Side of the Moon", ’88

1974

-racconto: "Passages", tradotto, da Giuseppe Lippi, come "Passaggi" (vedi "The Best from Galaxy, Volume III") "Galaxy", gennaio, pag. 50, con un suo "Meditation", illustrato da Jack Gaughan, poi antologizzato in "The Best from Galaxy, Volume III", a cura di James Baen; ed. italiana: "Il meglio di Galaxy 3", "Tascabili" n. 36, ed. Mursia, ’80 (3.500 £, 272 pagg.; prezzo dei remainders: 15,00 €), pagg. 31-32; (Award, ’75: 1.50 $, 219 pagg.), pag. 30; ed. olandese; "Sterren van Galaxy" (CentriPress, ’80: 254 pagg.): "Over en weer"; tradotto in tedesco, da Leni Sobez, come "Durchgänge", in "Sf-Stories 73", a cura di Walter Spiegl (Ullstein, ’78: 3,80 marchi, 128 pagg.)-una bambola, un manichino in una vetrina (come in "Vetrinista"). E un umano. Ma non si capisce chi, e cosa. E non è necessario. O non si può. Dopo aver così frastornato la razionalità, la Russ dice il dolore di essere solamente un oggetto. In un improvviso passaggio, appunto, alla prosa poetica. 

-saggio: Letter, "The SFWA Forum" #32, gennaio, pag. AT

-racconto: "A Game of Vlet", "The Magazine of Fantasy & Sf", febbraio, pag. 74, poi antologizzato in "Pawn to Infinity", a cura di Fred e Joan Saberhagen (Ace, ’82: 2.50 $, 258 pagg.), pag. 161, "The Zanzibar Cat", ’83, e in "Novels & Stories", 2023; tradotto in francese, da René Lathière, come "Le Vlet se joue à deux", "Fiction" n. 254, febbraio ’75, pagg. 129-141 e in olandese, da Rie Neehus, come "Een spelletje vlet", nella traduzione di "Amazons!", a cura di Jessica Amanda Salmonson, ’79, "Amazones" (Gradivus, ’82: 322 pagg.), che lo sostituisce a "The Death of Augusta"

-saggio: "Books", idem; recensioni a "Bad Moon Rising", di Thomas M. Disch, pag. 67, "Paradox Lost, and 12 Other Great S.F. Stories", di Fredric Brown, pag. 70, "The Star Road", di Gordon R. Dickson, pag. 71 e "Complex Man", di Marie Farca, pag. 72, poi in "The Country You Have Never Seen", 2005

-saggio: "Letter", "The Alien Critic" #8, febbraio, pag. 36

-racconto: "Reasonable People", in "Orbit 14", a cura di Damon Knight (Harper & Row, aprile: 6.95 $, 210 pagg.), pag. 54, poi antologizzato in "The Hidden Side of the Moon", ’88

-saggio: "Dear colleague: I am not an honorary male", "Colloquy: Education in Church and Society" vol. 7, n. 4, aprile '74, pagg. 40-43, poi in "Pulling Our Own Strings: Feminist Humor & Satire", a cura di Gloria J. Kaufman e Mary Kay Blakely, (Indiana University Press, '80: 192 pagg.), pag. 179

-saggio: "Dick/Android & Human/Bob Shaw", letter, "Vector" #67/68, primavera, pagg. 73-75

-racconto: "An Old-Fashioned Girl", tradotto, da Hilia Brinis e Claudio Lo Monaco, come "Una ragazza all'antica", in "Ultima tappa" (Final Stage), a cura di Edward L. Ferman e Barry N. Malzberg, "Oscar" n. 815, ed. Mondadori, ’77 (1.800 £, 304 pagg.; prezzo dei remainders: 8,00 €; correlati critici: "Nota dell’autrice", pagg. 140-142, "Note bibliografiche", pagg. 142-143), pagg. 135-140, originariamente apparsovi; (Charterhouse, giugno: 7.95 $, 309 + x pagg.), pag. 130 poi (Penguin, ’75: 0.75 £, 284 pagg.), pag. 126, con un suo "Afterword", pagg. 136-131; ed. giapponese: "究極のSF" (Sogen bunko, ’80: 960 yen, 452 pagg.), trad. Mariko Fukamachi: "わたしは古い女", tedesca: "Brennpunkt Zukunft 3" (Ullstein, ’84: 6,80 marchi, 144 pagg.), trad. Michael Windgassen: "Ein altmodisches Mädchen"; poi antologizzato anche in "Penguin Classics the Penguin Book of Erotic Stories By Women", a cura di Susan Williams e Richard Glyn Jones, (Penguin, '96: 416 pagg.), poi (Viking, 2012: 416 pagg.); tradotto in bulgaro, da Юлиян Стойнов, come "Едно старомодно момиче", in "Мечът на осмоглавия", a cura di Красномир Крачунов e Веселин Рунев (Неохрон/Орфия, '97: 192 pagg.), e come "Старомодно момиче", "Върколак" (Ерато/Олартn) 1/'97, in croato, come "Staromodna djevojka", "Sirius" n. 10, ’77 (Vjesnik, 144 pagg.), in francese, da Dominique Abonyi, come "Une fille un peu vieux jeu", in "Eros au Futur", a cura di Jacques Chambon (Opta, ‘77: 12,00 franchi, 272 pagg.), pagg. 88-94, e, da Martine Wiznitzer, come "Une fille un peu démodée", in "Histoires de sexe-fiction", a cura di Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis e Gérard Klein (Livre de poche, ‘85: 448 pagg., poi ’96: 5,00 €), pagg. 245-252, in polacco, da wtk, pseudonimo di sconosciuto, come "Staroświecka dziewczyna", "SFallus", fanzine, '84, e da nn, pseudonimo di sconosciuto, come "Dziewczyna w starym stylu", "Czerwony Karzeł" n. 1, '91, e in tedesco, anche da Charlotte Winheller, ancora con quel titolo, "Sf Story Reader 12", a cura di Herbert W. Franke (Heyne, ’79: 5,80 marchi, 256 pagg.), e in "Willkommen im Affenhaus", a cura di Horst Heidtmann, ( Beltz & Gelberg, '84: 22,00 marchi, 246 pagg.); vedi "Ragazze all’antica", di Claudia Corso "Mondoperaio", 12 ottobre 2021-in un futuro, ci saranno uomini-oggetto. Oggetto di piacere, per le donne. La Russ ci spiega che "L’idioplasma originale era di scimpanzè…" (pag. 139), impiantato, in qualche modo, in un corpo umano. Bellissimo. Ma, ovviamente, ciò che vuol dire è altro: "È un bellissimo arredo domestico." (idem); "… gli uomini, nel passato, avevano avuto donne come io avevo un Davy… le donne erano state per gli uomini quello che Davy era per me…" (idem); "La bellezza è tutto ciò che in lui conta, e la bellezza è sempre vuota, sempre esteriore. Non è così?" (pag. 140).

Il capovolgimento delle parti, insomma, in un mondo nel quale si è perfino persa la memoria, del maschilismo.

È un estratto, anche se, così riadattato, diventa un’altra cosa, dei capitoli 9-11-12-13-14-15, parte 8, di "Female man".

-saggio: "Four Complaints", "Science Fiction Studies" vol. 1, n. 4, autunno, pagg. 307-309 (più sotto nel testo)

-saggio: "What If...? Literature", in "The Contemporary Literary Scene", a cura di Frank Magill, (Salem Press, '74)


Pagina seguente






[ Indietro ]

Bibliografie

Copyright © di IntercoM Science Fiction Station - (721 letture)



Questo portale è realizzato con l'ausilio del CMS PhpNuke
Tutti i loghi e i marchi registrati appartengono ai rispettivi proprietari. I commenti sono di proprietà dei rispettivi autori.
Tutto il resto è ©2003-2006 di IntercoM Science Fiction Station. È Possibile usare il materiale di questo sito citandone la fonte.
Potete sindacare le news del portale di IntercoM usando il file backend.php