Menu Principale
News precedenti
| Venerdì, 05 febbraio | | · | Il Gondoliere |
| Venerdì, 15 gennaio | | · | Cinema d'animazione: tre esempi francesi |
| Mercoledì, 16 dicembre | | · | Fumetti Digitali |
| · | VITA IN LETTERE (Novembre) |
| · | VITA IN LETTERE - Ottobre 2009 |
| Venerdì, 04 dicembre | | · | Il quinto principio di Vittorio Catani su Urania |
| Venerdì, 06 novembre | | · | Dalla fantascienza alla guerriglia mediatica |
| Martedì, 03 novembre | | · | De ''Gli Inganni di Locke Lamora'' e di altre stronzate... |
| Venerdì, 30 ottobre | | · | La narrativa di Ted Chiang |
| · | VITA IN LETTERE - Settembre 2009 |
| Martedì, 27 ottobre | | · | CORRADO MASTANTUONO - Tra Tex e Paperino: il disegnatore dei due mondi |
| Domenica, 11 ottobre | | · | Fissione |
| Domenica, 04 ottobre | | · | Yupanqui |
| Giovedì, 24 settembre | | · | VITA IN LETTERE - Agosto 2009 |
| Martedì, 22 settembre | | · | VITA IN LETTERE (Agosto) |
| Martedì, 15 settembre | | · | Le lezioni sempre ignorate della Storia |
| Lunedì, 14 settembre | | · | Isole |
| Giovedì, 03 settembre | | · | I 10 libri da riscoprire |
| · | VITA IN LETTERE (Luglio) |
| · | VITA IN LETTERE - Luglio 2009 |
| Sabato, 11 luglio | | · | L'ermetismo nei lavori di Alexey Andreev |
| Giovedì, 09 luglio | | · | VITA IN LETTERE (Giugno) |
| Domenica, 05 luglio | | · | I ciccioni esplosivi |
| Mercoledì, 01 luglio | | · | VITA IN LETTERE - Giugno 2009 |
| · | Futurama |
| Domenica, 21 giugno | | · | Venature |
| Domenica, 31 maggio | | · | VITA IN LETTERE (maggio) |
| Sabato, 16 maggio | | · | Il bacio della Valchiria |
| Giovedì, 14 maggio | | · | VITA IN LETTERE - Maggio 2009 |
| Giovedì, 07 maggio | | · | City of steel, city of air |
| Martedì, 28 aprile | | · | VITA IN LETTERE (aprile) |
| Lunedì, 27 aprile | | · | Ritratto di gruppo con signora |
| Martedì, 21 aprile | | · | L'ultima possibilità |
| Lunedì, 20 aprile | | · | J. G. Ballard |
| Giovedì, 16 aprile | | · | La voce nella notte |
| Giovedì, 02 aprile | | · | I primi dopo gli antichi persiani |
| Mercoledì, 01 aprile | | · | VITA IN LETTERE - Marzo 2009 |
| Martedì, 31 marzo | | · | ''Il giudice di tutta la terra (The judge of all the earth) |
| Domenica, 29 marzo | | · | ''Amici assenti (Absent friends)'' |
| Sabato, 28 marzo | | · | Considera le sue vie (Consider her ways - 1956) di John Wyndham (1903-1969) |
| Venerdì, 20 marzo | | · | ''A mezzanotte, tutti gli agenti…
(At Midnight, All the Agents...)'' |
| Mercoledì, 11 marzo | | · | Vito Benicio Zingales e il Truccatore dei morti: intervista all’autore |
| · | Vito Benicio Zingales: il Capolavoro noir è “Il truccatore dei morti” |
| Martedì, 10 marzo | | · | Timestealer |
| · | Specchi irriflessi (The Tain - 2002) di China Miéville |
| Lunedì, 02 marzo | | · | La Rocca dei Celti |
| Domenica, 01 marzo | | · | Violazione di Codice |
| · | QUANDO C'ERA IL MARE… |
| Domenica, 22 febbraio | | · | Rumspringa |
| Lunedì, 01 dicembre | | · | Il sogno delle 72 vergini |
Articoli Vecchi
Area Riservata
|
Narrativa e problemi linguistici-Riflessioni
di Stefano Piantino
Un discorso completamente diverso va fatto per "334".
Una serie di racconti a tema unico permette a Disch di esprimere il suo talento narrativo multiforme. Descrizioni liriche e assurde, linguaggi volgari e colti: qui siamo in presenza di uno scrittore sensibile, in grado di maneggiare perfettamente la lingua inglese, differenziando la signora "posh" dallo "slob" dei quartieri poveri anche e soprattutto nella parlata. Pur essendo proiettati in una situazione futuribile, i personaggi hanno pensieri e desideri reali, e li esprimono in modo consono alla loro sensibilità, giungendo fino alla blasfemia. Questi fondamentali aspetti di "334" risaltano in maniera approssimativa nella versione italiana, sia per oggettiva impossibilità di rendere certe costruzioni, sia per una strana goffaggine del traduttore con le espressioni gergali e derogatorie.
[ Indietro ]
Articoli per bibliografie e saggi sulla sf italiana Copyright © di IntercoM Science Fiction Station - (352 letture) |
|
|
