1990

-saggio: "How Did a Nice Guy Like You Finish Up in a Place Like This? One Step From Pornography: A Personal Odyssey", "Thrust" n. 35, inverno, pagg. 17-19

-romanzo: "Summertide"; tradotto, da Marco Pinna, come "Quake, pianeta proibito", "Urania" n. 1274, ed. Mondadori, ’96 (5.500 £, 240 pagg.; prezzo DEI remainders: 3,10 €); (Ballantine Del Rey, gennaio: 16.95 $, 257 pagg., poi dicembre: 4.95 $, 281 pagg.), poi (Gollancz, ’90: 13.95 £, poi ’91: 3.99 £; 257 pagg.), antologizzato in "The Heritage Universe", ‘92; ed. russa: pagg. 5-250: "Летний Прилив"; e "Convergent Series", ‘98; ed. russa: trad. Е. Левиной, pagg. 9-300: "Летний Прилив"; in versione audio, (Blackstone Audiobooks, 2003: 20.97 $, 8h, 37’), letto da Geoffrey Howard, (Gateway/Orion, 2013: 2.99 £, ebook), e antologizzato in "Charles Sheffield Sf Gateway Omnibus", 2014; tradotto in bulgaro, da Георги Стоянов, come "Летен прилив" (ИК Бард, 2000: 4.50 лв., 272 pagg.), in lituano, da Anita Kapočiūtė, come "Vasaros potvynis" (Eridanas, 2000: 237 pagg.), in portoghese, da Ronaldo Sergio de Biasi, come "Maré de Verão" (Record, ’93: 269 pagg.), in russo, sempre da Е. Левиной, con quel titolo, anche (АСТ, 2003: 320 pagg.), e in "Наследие Вселенной", 2017, in spagnolo, da Adriana Oklander, come "Marea estival" (Ediciones B, ’93: 12,84 €, 336 pagg.), con una "Presentación", pagg. 5-9, e una "Referencia bibliográfica de Charles Sheffield", pagg. 331-332, entrambe di Miquel Barceló, e in tedesco, da Ulf Ritgen, come "Gezeitensturm" (Bastei-Lübbe, 2007: 7,95 €, 414 pagg.); premi: finalista (16°) Locus ‘91; contributi critici: recensione di Massimo Luciani, "NetMassimo.blog", 12 maggio 2014; non tradotti: recensioni di Tom Whitmore, "Locus" vol. 24, n. 2, #349, febbraio ’90, pag. 23, Dan Chow, "Locus" vol. 25, n. 3, #356, settembre ’90, pag. 21, Baird Searles, "Isaac Asimov's Sf Magazine", settembre ’90, pag. 179, Tom Easton, "Analog", settembre ’90, pag. 178, Steven Sawicki, "Quantum" #37, estate ’90, pag. 25, Ken Lake, "Vector" n. 157, ottobre/novembre ’90, pag. 21, Alan Stewart, "Sf Commentary" #69/70, gennaio ’91, pag. 47, Steven Sawicki, "Science Fiction Review" vol. 1, n. 4, estate ’91, pag. 72, Xavier Riesco Riquelme, "BEM" (Interface Grupo Editor) n. 41, ottobre/novembre ’94, spagnola, Juan Manuel Santiago, "Cyber Fantasy" n. 4, ’94, spagnola, Miguel Ángel Sánchez Rodríguez, "Lothlórien" (Elfstone) n. 19, ’94, spagnola, Salvador Huete Pereira, "Ad Astra" n. 16, ’99, spagnola, e Jim Black, "Science Fiction Times", 9 ottobre 2011

-racconto: "The Double Spiral Staircase"; tradotto, da Enzo Verrengia, come "La doppia scala a chiocciola", "Analog" n. 5, ed. Phoenix, ’95 (7.500 £, 248 pagg.; correlati critici: "Note", pag. 4), pagg. 45-59, illustrato da Frank Kelly Freas e Giuseppe Palumbo; "Analog", gennaio, pag. 82, illustrato da William R. Warren jr., poi antologizzato in "Dancing with Myself", ’93; tradotto in giapponese, da Kude Shigeyuki, come "二重螺旋のきざはし", "S-F Magazine" n. 490, aprile ’97, illustrato da 沖一, e in portoghese, da Ronaldo Sergio de Biasi, come "A Escada Dupla em Espiral", "Isaac Asimov Magazine" (Record) n. 17, ’91; premi: finalista (5°) Analog ‘90

-racconto: "A Braver Thing"; tradotto, anche, da Francesca Rossi, come "Un atto di coraggio", "Isaac Asimov Science Fiction Magazine" n. 3, ed. Telemaco, ’93 (6.000 £, 192 pagg.; prezzo dei remainders: 2,58 €; correlati critici: "Note", pag. 4), pagg. 93-120, illustrato da Otto Gabos; "Isaac Asimov’s Sf Magazine", febbraio, pag. 16, illustrato da Robert Shore, poi antologizzato in "The Year’s Best Science Fiction: Eighth Annual Collection", a cura di Gardner R. Dozois, (St. Martin’s, ’91: 15.95, 27.95 $, 624 + xxxii pagg.), pag. 101, poi (Sfbc, ’91: 12.98 , 624 + xxxii pagg.), pag. 101, e, come "Best New Sf 5", (Robinson, ’91: 7.99 £, 624 pagg.), pag. 101; ed.italiana: "Supernovæ", "IperFICTION", ed. Interno Giallo/Mondadori, ’93 (35.000 £, 622 pagg.), pagg. 115-141, poi "Millemodi Primavera 1996: Supernovae", "Millemondi" n. 6, ed. Mondadori, ’96 (9.000 £, 318 pagg.), pagg. 122-148, trad. Massimo Patti: "Qualcosa di eccezionale", ceca: "To nejlepší ze science fiction. První reprezentativní ročenka" (Kredit, ‘94: 120 Kč, 630 pagg.), trad. Jiří Emmer: "Udatný čin"; "Dancing with Myself", ’93, e in "Visions of Wonder", a cura di David G. Hartwell e Milton T. Wolf, (Tor, ’96: 24.95, 35.00 $, 798 pagg.), pag. 704; tradotto in francese, da Jacques Guiod, come "La route de Stockholm", in "Futurs sens dessus dessous", a cura di Patrice Duvic, (Pocket, ‘93: 36,00 franchi, 224 pagg.), pagg. 146-182, in polacco, da Jacek Manicki, come "Coś wielkiego", "Fenix" n. 9/’98, #78, pagg. 26-27, e in portoghese, da Ronaldo Sergio de Biasi, come "Uma coisa mais corajosa", "Isaac Asimov Magazine" (Record) n. 8, ‘91, pagg. 34-71; premi: finalista (8°) Asimov's Readers' ’91, (2°) Hugo ’91, (6°) Locus ’91, nomination Sf Chronicle ‘91

-racconto: "Godspeed"; tradotto, da Enzo Verrengia, come "Godspeed", "Analog" n. 5, ed. Phoenix, ’95 (7.500 £, 248 pagg.; correlati critici: "Note", pag. 4), pagg. 61-77, illustrato da A. Bari, K. Freas; "Analog", luglio, pag. 125, illustrato da Anthony Bari, poi antologizzato in "Dancing with Myself", ’93; tradotto in giapponese, da Kude Shigeyuki, come "ゴッドスピード", "S-F Magazine" n. 421, gennaio ’92, illustrato da Miyatake Kazutaka, in portoghese, da Ronaldo Sergio de Biasi, come "Godspeed", "Isaac Asimov Magazine" (Record) n. 24, '92, pagg. 48-67, e in russo, da С. Смирнова, come "Сверхскорость", in appendice alla traduzione del romanzo omonimo, ’93, pagg. 429-461; premi: finalista (2°) Analog ’90, (3°) Hugo ’91, (3°) Locus ’91, nomination Sf Chronicle ‘91; vedi i commenti di David Brin ("Godspeed (Or Goodbye Warp Drive)) nel suo "Through Stranger Eyes: Reviews, Introductions, Tributes and Iconoclastic Essays" (Nimble Books, 2008: 24.99 $, 216 pagg.), pagg. 158-161, e Edgar Indalecio Smaniotto, "Site Racionalista Humanista Secular", 15 marzo 2017, portoghese

-racconto: "Thematic Aberration", in "New Destinies, Vol. IX", a cura di Jim Baen, (Baen, agosto: 3.50 $, 286 pagg.), pag. 95

-saggio: "The Unlicked Bear-Whelp: A Worm's Eye Look at Chaos Theory", in idem, pag. 227, poi antologizzato in "Dancing with Myself", ’93

-racconto: "Health Care System", "Isaac Asimov’s Sf Magazine", settembre, pag. 62, illustrato da Laura Lakey, poi antologizzato in "Georgia on My Mind and Other Places", ’95; tradotto in portoghese, da Ronaldo Sergio de Biasi, come "Sistema de Saúde", "Isaac Asimov Magazine" (Record) n. 12, ‘91, pagg. 138-188, e in tedesco, da Peter Pape, come "Systematische Gesundheitsvorsorge", "Isaac Asimov's Science Fiction Magazin" (Heyne) n. 40, ’92; premi: finalista (9°) Asimov's Readers' ‘91

-racconto: "Casualities", "Starshore" vol. 1, #3, inverno, pag. 5

-saggio: "Where the Machine Stops: Defining the Meeting Place of Mind and Matter", recensione a "The Emperor’s New Mind", di Roger Penrose, "The Bulletin of the Science Fiction Writers of America" vol. 24, n. 4, #110, inverno, pagg. 14-16

1991

-romanzo: "Divergence"; tradotto, da Annarita Guarnieri, come "Un mondo per gli artefici", "Urania" n. 1606, ed. Mondadori, 2014 (4,90 €, 294 pagg., 3,99 €, ebook; correlati critici: "L’autore. Charles Sheffield", di Giuseppe Lippi, pagg. 276-277); (Ballantine Del Rey, gennaio: 16.95 $, 281 pagg., poi ’92: 4.99 $, 5.99 $ canadesi, 293 pagg.), poi (Gollancz, ’91: 13.99 £, poi ’92: 3.99 £; 281 pagg.), (Easton Press, ’91: solo per sottoscrizione, 281 + vi pagg.), con una "Introduction", di James E. Gunn, pag. iii, illustrato da Bruce Jensen, antologizzato in "The Heritage Universe", ’92; ed. russa: trad. А. Булатова, pagg 251-514: "Расхождение"; e in "Convergent Series", ’98; ed. russa: trad. А. Булатова, pagg. 305-618: "Расхождение"; in versione audio, (Blackstone Audiobooks, 2003: 19.57 $, 9h, 10’), letto da Geoffrey Howard, e (Gateway/Orion, 2013: 4.99 £, ebook); tradotto in bulgaro, da Георги Стоянов, come "Отклонение" (ИК Бард, 2000: 4.50 лв., 288 pagg.), in lituano, da Anita Kapočiūtė, come "Divergencija" (Eridanas, 2000: 238 pagg.), in portoghese, da Ronaldo Sergio de Biasi, come "Divergência" (Record, ’94: 286 pagg.), in russo, anche da А. Булатова e Н. Науменко, sempre con quel titolo, (АСТ, 2003: 336 pagg), e in "Наследие Вселенной", 2017, e in tedesco, da Ulf Ritgen, come "Die Reliktjäger" (Bastei-Lübbe, 2007: 7,95 €, 412 pagg.); contributi critici: recensione di Monica Cruciani, "BooksBlog", 14 maggio 2014; non tradotti: recensioni di Dan Chow, "Locus" vol. 26, n. 1, #360, gennaio ’91, pag. 19, Michael J. Pont, "Vector" n. 162, agosto/settembre ’91, pag. 15, Tom Easton, "Analog", settembre ’91, pag. 165, Norman Beswick, "Paperback Inferno" #95, aprile/maggio ’92, pag. 12, e Alan Stewart, "Sf Commentary" #73/74/75, ottobre ’93, pag. 107

-racconto: "Fat Man’s Gold", "Isaac Asimov’s Sf Magazine", marzo, pag. 48, illustrato da Gary Freeman

-racconto: "Eighth Trimester", "Starshore" vol. 1, #4, primavera, pag. 30

-saggio: "The Mote in NASA’s Eye", "Analog", ottobre, pag. 78; premi: Analog ’91, miglior articolo di "fatti"

-saggio: letter, "Science Fiction Eye" #8, inverno, pag. 4

-saggio: "Introduction" a "The Mote in God's Eye", di Larry Niven e Jerry Pournelle, (The Easton Press: solo per sottoscrizione, 537 pagg.), pag. 1

1992

-saggio: "NASA Heinlein Retrospective Tribute", in "Requiem", di Robert A. Heinlein, (Tor, febbraio: 21.95 $, poi ’93: 12.95 $; 341 + viii pagg., ’94: 5.99 $, 438 + viii pag.), pagg. 229-232, 298, poi (The Virginia Edition, 2012: 1500 $, l’intera collezione, 372 pagg.), ed. limitsta, 2000 copie, numerate, rilegata in pelle, pag. 212; ed. russa: "Реквием" (ШФ, 2015: 608 pagg.), trad. К. Плешкова, pagg. 385-389: senza titolo

-romanzo: "Transcendence"; tradotto, da Fabio Feminò, come "I cacciatori di incognite", "Urania" n. 1628, ed. Mondadori, 2016 (5,90 €, 266 pagg., 3,99 €, ebook; correlati critici: "L’autore. Charles Sheffield", di Giuseppe Lippi, pag. 262); (Gollancz, marzo: 14.99 £, 270 pagg.), poi (Ballantine Del Rey, ’92: 18.00 $, 275 pagg., poi ’93: 4.99 $, 5.99 $ canadesi, 293 pagg.), antologizzato in "The Heritage Universe", ‘92; ed. russa: trad. Е. Левиной, pagg. 515-763: "Выход за пределы"; e in "Transvergence", ’99; ed. russa: trad. Е. Левиной, pagg. 9-298: "Выход за пределы"; in versione audio, (Blackstone Audiobooks, 2003: 20.97 $, 8h, 42’), letto da Geoffrey Howard, e (Gateway/Orion, 2013: 2.99 £, ebook); tradotto in bulgaro, da Георги Стоянов, come "Превъзходство" (ИК Бард, 2000: 4.99 лв., 288 pagg.), in russo, sempre da Е. Левиной, con quel titolo, anche (АСТ, 2003: 320 pagg.), e in "Наследие Вселенной", 2017, e in tedesco, da Ulf Ritgen, come "Der kalte Tod" (Bastei-Lübbe, 2007: 7,95 €, 398 pagg.); contributi critici: recensioni di Massimo Luciani, "Netmassimo.com", 1 dicembre 2014, e Giampaolo Rai ("I cacciatori di incognite, torna l'Heritage Universe di Charles Sheffield"), "Fantascienza.com", 4 marzo 2016; non tradotti: recensioni di Dan Chow, "Locus" vol. 28, n. 2, #373, febbraio ’92, pag. 27, John Gribbin, "Vector" n. 168, agosto/settembre ’92, pag. 22, Tom Easton, "Analog", metà dicembre ’92, pag. 163, Colin Steele e, altra, Alan Stewart, "Sf Commentary" #73/74/75, ottobre ’93, pagg. 91, 107, Franz Schröpf, "Fantasia" (Edfc) n. 210, 2007, tedesca, e Christel Schejac, "Fantasyguide", tedesca

-racconto: "Deep Safari", "Isaac Asimov’s Sf Magazine", marzo, pag. 90, poi antologizzato in "Georgia on My Mind and Other Places", ’95, e in "Nanodreams", a cura di Elton Elliott, (Baen, ’95: 5.99 $, 285 pagg.), pag. 159, con un "Comments", dell’Autore, pag. 155; tradotto in ceco, da Mirek Valina, come "Miniaturní safari", "Ikarie" (Mladá fronta) n. 3/‘98, pag. 3, in francese, da Jacques Guiod, come "Safari pour une belle endormie", in "Futurs en voie d'extinction", a cura di Patrice Duvic, (Pocket, ‘95: 30,00 franchi, 256 pagg.), pagg. 7-44, in serbo/croato, da Mihaela Velina, come "Duboki safari", "Futura" n. 44, luglio ’96, pagg. 27-52, e in tedesco, da Margret Krätzig, come "Safari in die Tiefe", "Isaac Asimov's Science Fiction Magazin" (Heyne) n. 43, ’94; premi: finalista (9°) Asimov's Readers' ‘93

-romanzo: "Cold As Ice"; tradotto, da Marzio Tosello, come "Le lune fredde", "Urania" n. 1305, ed. Mondadori, ’97 (5.900 £, 318 pagg.; prezzo dei remainders: 3,1 €;; correlati critici: "L'autore", di Giuseppe Lippi, pagg. 304-305); (Tor, maggio: 19.95 $, 309 pagg., poi ’93: 4.99 $, 2002: 6.99 $; 372 pagg.), poi (Sfbc, ’92: 9.98 $, 309 pagg.), in versione audio, (Audible Studios, 2012: 21.95 $, 13h, 27’), letto da Christine Rendel, (Gateway/Orion, 2013: 2.99 £, ebook), e antologizzato in "Charles Sheffield Sf Gateway Omnibus", 2014; tradotto in russo in "Холоднее льда. Темнее дня", 2005, e in "Ганимедский клуб. Холоднее льда", 2017, e in tedesco, da Ulf Ritgen, come "Kalt wie Eis" (Bastei-Lübbe, 2004: 8,90 €, 493 pagg.); premi: nomination Kurd Lasswitz Prize 2005, miglior opera straniera; contributi critici: recensioni di Dan Chow, "Locus" vol. 28, n. 5, #376, maggio ’92, pag. 31, John Clute, "Interzone" #61, luglio ’92, pag. 62, Brian Stableford, "The New York Review of Science Fiction" vol. 5, n. 1, #49, settembre ’92, pag. 18, Tom Easton, "Analog", novembre ’92, pag. 162, Franz Schröpf, "Fantasia" (Edfc) n. 179, 2004, tedesca, e Richard Robinson, "The Broken Bullhorn", 16 dicembre 2012

-saggio: "Isaac Asimov Appreciation", "Locus" vol. 28, n. 5, #376, maggio, pag. 64

-racconto: "The Hidden Matter of McAndrew"; tradotto, da Enzo Verrengia, come "La materia nascosta di Mc Andrew", "Analog" n. 3, ed. Phoenix, ’95 (7.000, 8000 (libreria) £, 256 pagg.; correlati critici: "Note", pag. 4), pagg. 131-163, illustrato da Vincent Di Fate; "Analog", giugno, pag. 132, illustrato da Vincent Di Fate, poi antologizzato, come "Shadow World", in "One Man’s Universe", ’93, e, come "The Hidden Chronicle of McAndrew", in "The Compleat McAndrew", 2000; tradotto in giapponese in "太陽レンズの彼方へ", 2005

-saggio: letter, "Science Fiction Eye" #10, giugno, pag. 3

-racconto: "The Price of Civilization", "Amazing", settembre, pag. 30, illustrato da Terry Lee, poi antologizzato in "Future Quartet" (Morrow AvoNova, ’94: 20.00 $, 294 pagg.), pag. 169, poi (AvoNova, ’95: 5.50 $, 294 + vi pagg.), pag. 169; ed. italiana: "Anno 2042", "Urania" n. 1301, ed. Mondadori, ’97 (5.900 £, 350 pagg.; prezzo dei remaindrs: 3,00 €), trad. Anna Maria Cossiga e Laura Serra, pagg. 182-228: "Il prezzo della civiltà"

-saggio: "Introduction" a "The Super Hugos", a cura di Martin H. Greenberg, (Baen, settembre: 4.99 $, 424 pagg.), pag. 1

-romanzo: "Brother to Dragons" (Baen, ottobre: 4.99 $, 261 pagg.), poi (The Easton Press, ’93, solo per sottoscrizione, 261 + ix pagg.), con una "Introduction" di James E. Gunn, pag. v, illustrato da Frank Mayo, in versione audio, (Audible Studios, 2013: 19.95 $, 8h, 11’), letto da Joe Wegner, e (Gateway/Orion, 2013: 4.99 £, ebook); tradotto in francese, da Guy Abadia, come "Le frère des dragons" (Robert Laffont, ‘94: 139,00 franchi, 288 pagg.) poi (Livre de poche, ‘99: 42,00 franchi, 320 pagg.), con una "Préface", di Gérard Klein, pagg. 7-24; premi: Campbell Memorial ‘93; contributi critici: recensioni di Dan Chow, "Locus" vol. 28, n. 2, #379, agosto ’92, pag. 29, Baird Searles, "Asimov's Science Fiction", gennaio ’93, pag. 165, Jean-Louis Trudel, "The New York Review of Science Fiction" vol. 5, n. 9, #57, maggio ’93, pag. 16, Philippe Curval, "Magazine litteraire" n. 320, aprile ’94, francese, Pascal J. Thomas, "Yellow submarine" n. 113, gennaio ’95, francese, e Russ Allbery, "Eyrie", 1 aprile 2005

-antologia: "The Heritage Universe" (Sfbc, ottobre: 14.98 $, 724 pagg.); comprende: "Summertide", ’90, pag. 1, "Divergence", ’91, pag. 229, e "Transcendence", ’92, pag. 481; tradotta in russo come "Летний Прилив. Расхождение. Выход за пределы" (АСТ, 2004: 768 pagg.)

-racconto: "The Feynman Saltation", in "The Ultimate Dinosaur", a cura di Byron Preiss e Robert Silverberg, (Bantam Spectra, ottobre: 35.00 $, poi ’93: 19.95 $; 336 + xvi pagg.), pag. 36, illustrato da Kevin Eugene Johnson, poi (ibooks, 2000: 16.00 $, 336 + xvi pagg.), pag. 36, illustrato da Kevin Eugene Johnson; ed. italiana: "Dinosauri", "Le edizioni del giallo", ed. Mondadori, ’92 (48.000 £, 352 pagg.; correlati critici: "Hanno collaborato", pag. 346), trad. Piero Anselmi, illustrato da Kevin Johnson, pagg. 52-65: "Mutazione feynmaniana"; poi antologizzato anche in "Georgia on My Mind and Other Places", ’95, e "Galaxy’s Edge" n. 2, maggio 2013, pag. 72, con un "Afterword" dell’Autore, pag. 82

-racconto: "Ladies Night at the OK Corral", "Interzone" #64, ottobre, pag. 27; tradotto in tedesco, da Doris Leitner-Turnbull, come "Nacht der Ladies im OK Corral", in "Die Pilotin", a cura di Wolfgang Jeschke, (Heyne, ’94: 16,90 marchi, 619 pagg.)

-racconto: "C-change", "Analog", novembre, pag. 99, poi antologizzato in "Dancing with Myself", ’93; premi: finalista (18°) Locus ‘93

-saggio: "Science. Do the Logistics of Time Travel Make a Paradox of Reality?", con Arlan Andrews e Geoffrey A. Landis, "Science Fiction Age" vol. 1, n. 1, novembre, pag. 24

-racconto: "The Decline of Hyperion", "Analog", metà dicembre, pag.78, illustrato da Bob Walters, poi antologizzato in "Space Suits", 2001

1993

-racconto: "Georgia on My Mind"; tradotto, da Nadia Pagani, come "Georgia on my mind", "Analog" n. 2, ed. Phoenix, ’94 (7.000, 8000 (libreria) £, 256 pagg.; correlati critici: "Note", pag. 4), pagg. 201-237, illustrato da P. C. Bing, e in "I premi Hugo 1991-1994", a cura di Piergiorgio Nicolazzini, "Grandi opere" n. 27, ed. Nord, ’95 (40.000 £, 698 pagg.; correlati critici: commento del curatore, pag. 601), pagg. 601-652, poi ed. Euroclub, ’96 (prezzo scontato, 480 pagg.), pag. 407; "Analog", gennaio, pag. 98, illustrato da Christopher Bing, poi antologizzato in "The Year’s Best Science Fiction: Eleventh Annual Collection", a cura di Gardner Dozois, (St. Martin’s, ’94: 16.95, 689 + li pagg., 26.95 $, 593 + xlvi pagg.), pagg. 304, 352, poi (Sfbc, ’94: 12.98 $, 689 + li pagg.), pag. 352, e, come "The Best New Science Fiction: 8th Annual Collection", (Robinson, ’94: 6.99 £, 658 + xlv pagg.), "Georgia on My Mind and Other Places", ’95, "Nebula Awards 29", a cura di Pamela Sargent, (Harcourt Brace, ’95: 13.00, 25.00 $, 307 + xii pagg.), pag. 95, e in "The New Hugo Winners Volume IV", a cura di Gregory Benford, (Baen, ’97: 6.99 $, 537 pagg.), pag. 365; tradotto in ceco, da Jiří T. Pelech, come "S hlavou plnou Georgie", "Ikarie" (Mladá fronta) n. 5/‘99, pag. 3, in estone, da Arvi Nikkarev, come "Georgia mu südames", in "Pilet utoopiasse", a cura di Arvi Nikkarev, (Skarabeus, 2007: 327 pagg.), in francese, da Pierre K. Rey, come "Georgia on my mind", "Galaxies" n. 11, dicembre ‘98, pagg. 5-46, in giapponese, da Shimada Yoh-ichi, come "わが心のジョージア", "S-F Magazine" n. 461, gennaio ’95, illustrato da Kurihara Yuhkou, in polacco, come "Georgia on My Mind", in "Nebula ‘93" (Prószyński i Spółka, ’98: 368 pagg.), in portoghese, come "Georgia on My Mind", in "Estranhos Contatos", a cura di Roberto de Sousa Causo, (Caioá, ’98: 245 pagg.), in rumeno, da Monica Dumitriu, come "Georgia in my mind", in "Almanahul Anticipatia 1996" (Stiinţă şi tehnică, ‘96: 270 pagg.), pag. 236-259, in russo, da К. Королёва, come "Мыслями в Джорджии", "Если n. 10/‘96, ottobre, pagg. 3-39, e in "Корабль призраков", a cura di Евгений Надольский, (КЛФ Подсолнечник, Bielorussia, 2016: 1008 pagg.), pagg. 693-733, in spagnolo, da Claudia de Bella, come "Georgia en mi mente", "Axxón" (Argentina) n. 49, ottobre ’93, pagg. 28-121, in tedesco, da Walter Brumm, come "Die Rechenmaschine von South Georgia", in "Heyne Sf-Jahresband 1997", a cura di Wolfgang Jeschke, (Heyne, ’97: 16,80 marchi, 573 pagg.), e in ungherese, da Fedina Lídia, come "Georgia titka", "Galaktika" (Metropolis Media Kft.), nn. 284, novembre, 285, dicembre 2013, pagg. 6, 6; premi: Hugo ’94, Nebula ’94, finalista (6°) Locus ’94, nomination Sf Chronicle ‘94

-racconto: "The Invariants of Nature"; tradotto, da Alessandra di Luzio, o Francesca Indovina, o Ina Pizzuto, come "Le costanti universali", "Analog" n. 1, ed. Phoenix, ’94 (7.000, 8000 (libreria) £, 256 pagg.; correlati critici: "Note", pag. 5), illustrato da G. Palumbo, pagg. 204-227; "Analog", aprile, pag. 12, illustrato da Vincent Di Fate, poi antologizzato in "One Man’s Universe", ’93, e in "The Compleat McAndrew", 2000; tradotto in giapponese in "太陽レンズの彼方へ", 2005

-racconto: "Fifteen-Love on the Dead Man’s Chest", "Amazing", maggio, pag. 12, illustrato da Bob Walters, poi antologizzato in "Georgia on My Mind and Other Places", ’95, e in "Space Suits", 2001

-saggio: "From the Pictured Urn: I Can Remember It for You Wholesome (But Why Should I?)", "Quantum" n. 43/44, primavera/estate, pagg. 7-8→11

-racconto: "The Fifteenth Station of the Cross", "Science Fiction Age" vol. 1, n. 5, luglio, pag. 50, illustrato da Doug Anderson, poi antologizzato in "Georgia on My Mind and Other Places", ’95

-antologia: "Dancing with Myself" (Baen, agosto: 4.99 $, 366 + viii pagg.), poi, in versione audio, (Audible Studios, 2013: 24.25 $, 14h, 23’), letto da Steven Menasche, e (Phoenix Pick, 2018: 14.99 $, 358 pagg., 2.99 $, ebook); comprende, pagg. ed. or.: "Introduction", pag. vii, "Out of Copyright", ’89, pag. 1, "Tunicate, Tunicate, Wilt Thou Be Mine?", ’85, pag. 21, "Counting Up", articolo, ’88, pag. 55, "A Braver Thing", ’90, pag. 79, "The Grand Tour", ’87, pag. 113, "Classical Nightmares… and Quantum Paradoxes", articolo, ’89, pag. 133, "Nightmares of the Classical Mind", ’89, pag. 157, "The Double Spiral Staircase", ’90, pag. 179, "The Unlicked Bear-Whelp", articolo, ’90, pag. 199, "The Seventeen-Year Locusts", ’83, pag. 223, "The Courts of Xanadu", ’88, pag. 227, "C-change", ’92, pag. 265, "Unclear Winter: A Miscellany of Disasters", articolo, ’88, pag. 269, "Godspeed", ’90, pag. 291, "Dancing with Myself", ’89, pag. 313, e "Something for Nothing: A Biography of the Universe", articolo, pag. 333; contributi critici: recensioni di Tom Easton, "Analog", maggio ’94, pag. 166, e Paul Di Filippo, "Asimov's Science Fiction", luglio ’94, pag. 163

-saggio: "Letter to the Editor", "The Science Fiction and Fantasy Writers of America Bulletin" vol. 27, n. 2, #120, estate, pag. 2

-romanzo: "Godspeed"; tradotto, da Carlo Borriello, come "Il pianeta del tesoro", "Economica tascabile" n. 88, ed. Fanucci, ’98 (12.000 £, 382 pagg.); (Tor, ottobre: $21.95, poi ’94: 4.99 $, 352 pagg.), poi (Sfbc, ’94: 7.98 $, 352 pagg.), (Gateway/Orion, 2013: 2.99 £, ebook) e (Phoenix Pick, 2013: 5.99, ebook, 9.99 $, 307 pagg.); tradotto in ceco, da Jiří Bartoň, come "Božská rychlost" (Deus, 99: 169 Kč, 320 pagg.), e in russo, da Н. Кудряшова, come "Сверхскорость" (АСТ, ’95: 464 pagg.), che traduce, in appendice, anche il racconto omonimo, ’90; premi: finalista (17°) Locus ‘94; contributi critici: recensioni di Russell Letson, "Locus" vol. 31, n. 5, #394, novembre ’93, pag. 53, David Brin, "Science Fiction Age" vol. 2, n. 1, novembre ‘93, pag. 15, poi nel suo "Through Stranger Eyes: Reviews, Introductions, Tributes and Iconoclastic Essays" (Nimble Books, 2008: 14.00 £, 215 pagg.), pagg. 158-161, Don D'Ammassa, "Science Fiction Chronicle" vol. 15, n. 2, #168, dicembre ’93, pag. 46, Paul J. McAuley, "Interzone" #79, gennaio ’94, pag. 63, Leonard Rysdyk, "The New York Review of Science Fiction" n. 67, marzo ’94, pag. 16, Tom Easton, "Analog", marzo ’94, pag. 162, e Alan Stewart, "Sf Commentary" #80A, agosto 2010, pag. 111

-saggio: letter, "Locus" vol. 31, n. 4, #393, ottobre, pag. 42

-antologia: "One Man’s Universe: The Continuing Chronicles of Arthur Morton McAndrew" (Tor, dicembre: 9.99 $, 308 + xii pagg.), poi, in versione audio, (Audible Studios, 2013: 24.95 $, 11h, 3’), letto da L. J. Ganser, espansione di "The McAndrew Chronicles", ’83; comprende: "Introduction", pag. ix, "Killing Vector", ’78, pag. 1, "Moment of Inertia", ’80, pag. 21, "All the Colors of the Vacuum", ’81, pag. 61, "The Manna Hunt", ’82, pag. 99, "Shadow World", riedizione di "The Hidden Matter of McAndrew", ’92, pag. 143, "The Invariants of Nature", ’93, pag. 187, "Rogueworld", ’83, pag. 219, e "Appendix: The science behind the fiction", pag. 273; contributi critici: recensione di Alan Stewart, "Sf Commentary" #80A, agosto 2010, pag. 112

1994

-saggio: "On "Georgia on My Mind"", "The Science Fiction and Fantasy Writers of America Bulletin" vol. 27, n. 4/vol. 28, n. 1, #122/123, inverno/primavera, pag. 14

-saggio: "Science. Everything you Think you Know about Scientists may be Wrong", con Geoffrey A. Landis, Gregory Benford e Arlan Andrews, "Science Fiction Age" vol. 2, n. 2, gennaio, pag. 24

-saggio: "Introduction" a "Future Quartet" (Morrow AvoNova, marzo: 20.00 $, 294 pagg.), pag. 1, poi (AvoNova, ’95: 5.50 $, 294 + vi pagg.), pag. 1; ed. italiana: "Anno 2042", "Urania" n. 1301, ed. Mondadori, ’97 (5.900 £, 350 pagg.), trad. Anna Maria Cossiga e Laura Serra, pagg. 7-9; "Introduzione"

-saggio: "Report on Planet Earth", in idem (Morrow AvoNova), pag. 155, poi (AvoNova), pag. 155; ed. italiana: trad. Anna Maria Cossiga e Laura Serra, pagg. 168-181: "Rapporto sul pianeta Terra. 2042: riflessioni sugli ultimi cinquant'anni"

-racconto: "Higher Education", con Jerry E. Pournelle, in idem, (Morrow AvoNova), pag. 227, poi (AvoNova), pag. 227; ed. italiana: trad. Anna Maria Cossiga e Laura Serra, pagg. 245-319: "Istruzione superiore"; poi antologizzato anche in "How to Save the World", a cura dell’Autore, ’95; premi: preliminary nominees Nebula ‘98

-curazione: "The World of 2044: Technological Development and the Future of Society", con Marcelo Alonso e Morton A. Kaplan, (Professors World Peace Academy/Paragon House, agosto: 19.95 $, 381 pagg.)

-saggio: "The Lost Horizon", "Locus" vol. 33, n. 2, #403, agosto, pag. 51

-saggio: "Science. When the End of the World Arrives, Science Fiction will be Ready to Survive it", con Arlan Andrews, "Science Fiction Age" vol. 2, n. 6, settembre, pagg. 26-32→38-39

-romanzo: "The Judas Cross", con David F. Bischoff, (Warner Aspect, novembre: 5.50 $, 361 pagg.), poi (Special Editions Press, ’95: 30.00 $, 381 pagg.), ed. limitata, fermata e numerate, 150 copie; i primi quattro capitoli erano stati anticipati: (Special Editions Press, ‘94: gratuito, 36 pagg.), con un "Cross of the Betrayer", saggio di Martin Caidin, pag. 36; premi: preliminary nominees Stoker ‘94; contributi critici: recensioni di Carolyn Cushman, "Locus" vol. 33, n. 6, #407, dicembre ’94, pag. 66, e Don D'Ammassa, "Science Fiction Chronicle" vol. 16, n. 6, #182, maggio ’95, pag. 50

-racconto: "The Bee’s Kiss", "Asimov’s Science Fiction", novembre, pag. 204, illustrato da Gary Freeman, poi antologizzato in "Georgia on My Mind and Other Places", ‘95; premi: finalista (9°) Asimov's Readers' ‘95

-racconto: "Millennium", ?, poi antologizzato in "Georgia on My Mind and Other Places", ’95

1995

-saggio: "Science. When Earth Has Its First Contact With Alien Beings, Will We Be Ready?", con Arlan Andrews e Yoji Kondo, "Science Fiction Age" vol. 3, n. 2, gennaio, pagg. 22→24-28→86

-antologia: "Georgia on My Mind and Other Places" (Tor, febbraio: 21.95 $, poi ’96: 13.95 $; 350 pagg.) poi (Phoenix Pick, 2011: 14.99 $, 326 pagg.); comprende, pagg. ed. or.: "Introduction", pag. 11, "The Feynman Saltation", ’92, pag. 15, "The Bee’s Kiss", ’94, pag. 35, "Millennium", ’94, pag. 70, "Fifteen-Love on the Dead Man’s Chest", ’93, pag. 74, "Deep Safari", ’92, pag. 94, "Beyond the Golden Road", ’89, pag. 124, "Health Care System", ’90, pag. 149, "Humanity Test", ’89, pag. 170, "That Strain Again", ’80, pag. 198, "Destroyer of Worlds", ’89, pag. 200, "The Fifteenth Station of the Cross", ’93, pag. 247, "Trapalanda", ’87, pag. 271, "Obsolete Skill", ’87, pag. 298, e "Georgia on My Mind", ’93, pag. 310; premi: finalista (8°) Locus ‘96; contributi critici: recensioni di Gary K. Wolfe, "Locus" vol. 34, n. 2, #409, febbraio ’95, pag. 19, Russell Letson, "Locus" vol. 34, n. 3, #410, marzo ’95, pag. 27, Paul J. McAuley, "Interzone" #95, maggio ’95, pag. 57, Tom Easton, "Analog", agosto ’95, pag. 167, Moshe Feder, "Asimov's Science Fiction", settembre ’95, pag. 164, e Paul Levinson, "The New York Review of Science Fiction" vol. 8, n. 8, #92, aprile ’96, pag. 15

-romanzo: "Proteus in the Underworld" (Baen, aprile: 5.99 $, 304 pagg.), poi (Sfbc, ’95: 8.98 $, 304 pagg.), in versione audio, (Audible Studios, 2013: 19.95 $, 9h, 30’), letto da Laurel Lefkow, e (Gateway/Orion, 2013: 2.99 £, ebook); tradotto in tedesco, da Walter Brumm, come "Proteus in der Unterwelt" (Heyne, ’95: 14,90 marchi, 351 pagg.); contributi critici: recensioni di Russell Letson, "Locus" vol. 34, n. 3, #410, marzo ’95, pag. 27, Richard Parks, "Science Fiction Age" vol. 3, n. 4, maggio ’95, pag. 12, e Armin Möhle, "Andromeda Nachrichten" (Sfcd) n. 160, ’96, tedesca

-saggio: "Science. In Tomorrow's Uncertain Future, Money may not Even Exist", con Roger MacBride Allen, "Science Fiction Age" vol. 3, n. 4, maggio, pag. 24

-saggio: "The Tilted Playing-Field", in "L. Ron Hubbard Presents Writers of the Future, Volume XI", a cura di Dave Wolverton, (Bridge Publications, giugno: 6.99 $, 473 pagg.), pagg. 396-402

-saggio: "The Long-Term Future of the Universe", "Analog", luglio, pag. 75

-curazione: "How to Save the World" (Tor, agosto: 23.95 $, poi ’99: 14.95 $; 349 pagg.); dell’Autore, pagg. ed. or.: "Introduction", pag. 11, "The Invasion of Space", con lo pseudonimo di James Kirkwood, pag. 109, e "Higher Education", con Jerry Pournelle, ’94, pag. 275, e, nell’ed. ’99, "About the Authors", pag. 347; premi: finalista (14°) Locus ‘96; contributi critici: recensioni di Gary K. Wolfe, "Locus" vol. 35, n. 3, #416, settembre ’95, pag. 23, Moshe Feder, "Asimov's Science Fiction", dicembre ’95, pag. 168, Mark R. Kelly, "Locus" vol. 35, n. 6, #419, dicembre ’95, pag. 64, Don D'Ammassa, "Science Fiction Chronicle" vol. 17, n. 4, #189, maggio/giugno ’96, pag. 61, Tom Easton, "Analog", novembre ’96, pag. 150, e David A. Truesdale, "Science Fiction Weekly", 22 marzo ‘99

-racconto: "The Phantom of Dunwell Cove", "Asimov’s Science Fiction", agosto, pag. 58, illustrato da Laurie Harden, poi antologizzato in "The Amazing Dr. Darwin", 2002; ed. russa: "Призрак Данвелл-Коув", pagg. 124-169, tedesca: "Das Phantom von Dunwell Cove"

-romanzo: "The Ganymede Club"; tradotto, da Delio Zinoni, come "Memoria impossibile", "Urania" n. 1345, ed. Mondadori, ’98 (5.900 £, 330 pagg.; prezzo dei remainders: 3,10 €; correlati critici: "L'autore. Charles Sheffield", di Giuseppe Lippi, pagg. 314-315); (Tor, novembre: 23.95 $, 352 pagg., poi ’96: 6.99 $, 342 pagg.), poi (Sfbc, ’96: 11.98 $, 352 pagg.), in versione audio, (Audible Studios, 2013: 21.95 $, 12h, 43’), letto da Christine Rendel, e (Gateway/Orion, 2013: 4.99 £, ebook); tradotto in russo, in "Ганимедский клуб. Холоднее льда", 2017, e in tedesco, da Ulf Ritgen, come "Der Ganymed-Club" (Bastei-Lübbe, 2009: 8,95 €, 461 pagg.); premi: nominations Below Cutoff Hugo ’96, finalista (14°) Locus ‘96; contributi critici: recensioni di Gary K. Wolfe e, altra, Russell Letson, "Locus" vol. 35, n. 6, #419, dicembre ’95, pagg. 66, 67, "The Magazine of Fantasy & Sf", maggio ’96, pag. 50, Don D'Ammassa, "Science Fiction Chronicle" vol. 17, n. 4, #189, maggio/giugno ’96, pag. 57, Tom Easton, "Analog", luglio ’96, pag. 274, Lucas Gregor, "Absolute Magnitude", autunno ’96, Franz Schröpf, "Fantasia" (Edfc) n. 257, 2009, tedesca, e Thomas Harbach, "Sf-radio", tedesca

-racconto: "At the Eschaton", in "Far Futures", a cura di Gregory Benford, (Tor, novembre: 23.95 $, poi ’97: 15.95 $; 348 pagg.), pag. 280, poi (Sfbc, ’96: 11.98 $, 348 pagg.), pag. 280; ed. russa: "Далекое будущее" (АСТ, 2006: 448 pagg.), trad. О. Мартынова, pagg. 362-444: "Эсхатон"; premi: nominations Below Cutoff Hugo ’96, finalista (13°) Locus ‘96

-saggio: "A Handful of Heresies", "Analog", dicembre, pag. 62; premi: Analog ’95, miglior articolo di "fatti"

1996

-romanzo: "Higher Education", con Jerry E. Pournelle, "Analog", febbraio, marzo, aprile, maggio, pagg. 12, 108, 104, 102, illustrato da George H. Krauter, poi in volume, (Tor, maggio ’96: 21.95 $, poi ’97: 5.99 $; 286 pagg.), (Demco Media, ’97: 286 pagg.), (Topeka Bindery, ‘97), e (Amazon Digital Services, 2013: 6.62 $, 286 pagg., ebook); tradotto in ceco, da Jana Radková, come "Poslední zkouška" (Klub Julese Vernea, 2001: 179 Kč, 260 pagg.); contributi critici: recensioni di Gary K. Wolfe, "Locus" vol. 36, n. 5, #424, maggio ’96, pag. 19, Barbara Davies, "Vector" n. 188, agosto ’96, Moshe Feder, "Asimov's Science Fiction", settembre ’96, pag. 155, "The Magazine of Fantasy & Sf", ottobre/novembre ’96, pag. 65, e Lucas Gregor, "Absolute Magnitude", autunno ‘96

-racconto: "The Peacock Throne", "Asimov’s Science Fiction", febbraio, pag. 18, illustrato da Darryl Elliott, poi antologizzato in "The Lady Vanishes and Other Oddities of Nature", 2002; premi: finalista (9°) Asimov's Readers' ’97, (18°) Locus ’97, nominations Below Cutoff Hugo ‘97

-saggio: "Science. In the Future of Nuclear Power Lies the Future of Planet Earth", con Doug Beason, "Science Fiction Age" vol. 4, n. 3, marzo, pag. 28

-saggio: Letter, "Analog", marzo, pag. 156

-racconto: "Cloud Cuckoo", "Asimov’s Science Fiction", luglio, pag. 18, illustrato da John Stevens, poi antologizzato in "The Lady Vanishes and Other Oddities of Nature", 2002; tradotto in ceco, da Viktor Janiš, come "Kukačka v mračnu", "Ikarie" (Mladá fronta) n, 3/’97, pag. 19, e in serbo/croato, da Mihaela Velina, come "Oblak luđaka", "Futura" n. 47, settembre ’96, pagg. 85-115; premi: finalista (8°) Asimov's Readers' ‘97

-saggio: Letter, "Analog", luglio, pag. 213

-saggio: "Introduction" a "Standard Candles", di Jack McDevitt, (Tachyon Publications, ottobre: 40.00, 100.00 $, 250 + x pagg.), pag. ix, poi (Sfbc, ’99: 10.98 $, 248 pagg.)

-racconto: "The Lady Vanishes", "Science Fiction Age" vol. 7, n. 1, novembre ’96, pag. 62, illustrato da Rick Berry, poi antologizzato in "The Year’s Best Science Fiction: Fourteenth Annual Collection", a cura di Gardner Dozois, (St. Martin’s, ’97: 17.95, 29.95 $, 594 + xliv pagg.), pag. 362, poi (Sfbc, ’97: 14.98 $, 752 + lxiii pagg.), pag. 457, e, come "The Best New Science Fiction: 10th Annual Collection", (Raven Books/Robinson, ’97: 7.99 £, 676 + lviii pagg.), pag. 409; ed. polacca: "Najlepsze opowiadania science fiction roku 1996" (Amber, ’98: 304 pagg.), trad. Adam Bukojemsk: "Znikająca kobieta"; "The Lady Vanishes and Other Oddities of Nature", 2002, e in "The Hard Sf Renaissance", a cura di David G. Hartwell e Kathryn Cramer, (Tor, 2002: 39.95 $, 960 pagg.), pag. 326, poi (Sfbc, 2002: 14.99 $, 960 pagg.), pag. 326, e (Orb, 2003: 21.95, 960 pagg.), pag. 326; tradotto in russo, da А. Кабалкина, come "Леди исчезает", "Если" n. 9/‘97, settembre, pagg. 247-261, e in "Научная фантастика. Ренессанс", a cura di Дэвид Хартвелл e Кэтрин Крамер, (Азбука-классика, 2007: 800 pagg.), pagg. 157-173, e in serbo/croato, da Mihaela Velina, come "Dama nestaje", "Futura" n. 51, gennaio ’97, pagg. 70-85

-romanzo: "Tomorrow and Tomorrow" (Bantam Spectra, dicembre: 13.95 $, 375 pagg., poi ’97: 5.99 $, 422 pagg.), poi (Easton Press, ’97: solo per sottoscrizione, 375 + vii pagg.), con una "Introduction" di James E. Gunn, pag. iii, e illustrato da Pat Morrissey, (Sfbc, ’97: 9.98 $, 375 pagg.), (Gateway/Orion, 2013: 4.99 £, ebook), (Phoenix Pick, 2017: 14.99 $, 342 pagg., 5.99 $, ebook), e "Galaxy's Edge" nn. 34, settembre 2018, 35, novembre 2018, pag. 83, 37, marzo 2019, e 39, luglio 2019, pag. 78; tradotto in ceco, da Hana Březáková, come "Zítra a zase zítra" (Talpress, ‘99: 39 Kč, 456 pagg.), in russo, in "Темнее дня. И снова завтра, снова завтра", 2017, e in spagnolo, da Manuel de los Reyes, come "La odisea del mañana" (La Factoría de Ideas, 2005: 15,00 €, 352 pagg., poi 2012: 10,13 €, ebook), con una "Nota acerca del autor", pagg. 343-344; premi: finalista (23°) Locus ’98, preliminary nominees Nebula ‘98; contributi critici: recensioni di Clinton Lawrence, "Science Fiction Weekly", 27 gennaio ’97, Tom Easton, "Analog", luglio/agosto ’97, pag. 274, Paul Preuss, "The New York Review of Science Fiction" vol. 9, n. 12, #108, agosto ’97, pag. 19, Russell Letson, "Locus" vol. 39, n. 3, #440, settembre ’97, pag. 22, Leon Olszewski, "Sf Site", maggio ‘98, Catherine Asaro, "Sf Site", giugno ’98, Pedro Jorge Romero, "Pjorge", ottobre ’98, spagnola, Laura Nuñez, "Axxon", 4 settembre 2005, spagnola, Jean Mallart , "Cavernalia", 11 ottobre 2005, spagnola, Juan Carlos Verrecchia, "Cuásar" (Luis Pestarini) n. 43, agosto 2006, spagnola, Krister Hessling, "Dr Hessling Sci-Fi", 29 aprile 2008, svedese, e Francisco Maldonado, "Pasion por la ciencia ficción, 17 giugno 2012, spagnola

1997

-romanzo: "Convergence"; tradotto, da Fabio Feminò, come "Punto di convergenza", "Urania" n. 1359, ed. Mondadori, ’99 (5.900 £, 284 pagg., poi 2014: 3,99 €, ebook; prezzo dei remainders: 3,10 €; correlati critici: "L'autore. Charles Sheffield", di Giuseppe Lippi, pagg. 280-281); (Baen, marzo: 5.99 $, 299 pagg.), con una "Introduction: The Expanding Heritage Universe", dell’Autore, pag. 1, e la cartina a pag. 6, dell’Autore, poi (Sfbc, ’97: 8.98 $, 299 pagg.), antologizzato in "Transvergence", ’99; ed. russa: trad. А. Булатова, pagg. 303-574: "Схождение"; in versione audio, (Blackstone Audiobooks, 2003: 32.50 $, 8h, 30’), letto da Ralph Cosham, e (Gateway/Orion, 2013: 4.99 £, ebook); contributi critici: recensioni di Domenico Corso, "Future shock" n. 29, '99, Monica Cruciani, "BooksBlog", 4 dicembre 2014, e Massimo Luciani, "NetMassimo.com", 4 dicembre 2014; tradotto in bulgaro, da Георги Стоянов, come "Сливане" (ИК БАРД, 2000: 4,99 лв., 288 pagg.), in russo, sempre da А. Булатова, con quel titolo, anche (АСТ, 2003: 320 pagg.), in "Схождение. Возрождение", 2004, e anche da Н. Науменко, e in "Наследие Вселенной", 2017, e in tedesco, da Ulf Ritgen, come "Das Artefakt der Meister" (Bastei-Lübbe, 2007: 7,95 €, 380 pagg.)

-romanzo: "The Billion Dollar Boy" (Tor, marzo: 22.95 $, poi ’98: 5.99 $; 255 pagg.), poi (Tor/Starscape, 2003: 5.99 $, 255 pagg.) e (Phoenix Pick, 2014: 4.99, ebook, 9.99 $, 200 pagg.); contributi critici: recensioni di Russell Letson, "Locus" vol. 38, n. 1, #432, gennaio ’97, pag. 21, Gary K. Wolfe, "Locus" vol. 38, n. 2, #433, febbraio ’97, pag. 61, D. Douglas Fratz, "Science Fiction Age" vol. 5, n. 4, maggio ’97, pag. 16, Christina Schulman, "Epiphyte", giugno ’97, e Don D'Ammassa, "Science Fiction Chronicle" vol. 19, n. 1, #193, ottobre ’97, pag. 44

-saggio: "Science. Discovering Planets Outside our Solar System Changes the Way we Look at the Universe", con Yoji Kondo, "Science Fiction Age" vol. 7, n. 3, marzo ‘97, pag. 34

-racconto: "What Would You Like to Know?", idem, pag. 78, illustrato da John Berkey, poi antologizzato in "The Lady Vanishes and Other Oddities of Nature", 2002

-racconto: "Waiting for the Riddlers", "Analog", marzo, pag. 84, poi antologizzato in "The Lady Vanishes and Other Oddities of Nature", 2002; premi: finalista (2°) Analog ‘97

-saggio: "Deus Ex Machina", "Analog", maggio, pag. 52

-romanzo: "Putting Up Roots" (Tor, agosto: 21.95 $, 255 pagg., poi ’98: 5.99 $, 247 pagg.), poi (Tor/Starscape, 2003: 5.99 $, 247 pagg.), (Demco Media, 2003: 247 pagg.), (Perfection Learning, 2003: 256 pagg.), e (Phoenix Pick, 2014: 5.99, ebook, 9.99 $, 216 pagg.); contributi critici: recensioni di Don D'Ammassa, "Science Fiction Chronicle" vol. 19, n. 1, #193, ottobre ’97, pag. 45, Thomas Myer, "Sf Site", metà ottobre ‘97, Tom Easton, "Analog", gennaio ’98, pag. 150, Russell Letson, "Locus" vol. 40, n. 1, #444, gennaio ’98, pag. 64, e John R. Oram, "Vector" n. 197, gennaio/febbraio ’98>

-saggio: letter, "Analog", dicembre, pag. 157

1998

-racconto: "The Solborne Vampire", "Alfred Hitchcock’s Mystery Magazine", gennaio, pagg. 74-110, poi antologizzato in "The Amazing Dr. Darwin", 2002; ed. russa: "Солдорнский вампир", pagg. 223-274, tedesca: "Der Solbourne-Vampir"; premi: preliminary nominees Stoker ’98

-saggio: "Science. If you Think that Today's Computers are Advanced, Wait Until you See Tomorrow's", con R. Michael Hord, "Science Fiction Age" vol. 6, n. 2, gennaio, pag. 34

-romanzo: "The Cyborg from Earth" (Tor, febbraio: 22.95 $, poi ’99: 5.99 $; 286 pagg.), poi (Tor/Starscape, 2003: 5.99 $, 286 pagg.), (San Val, 2003), (Perfection Learning, 2003), (Demco Media, 2004: 286 pagg.), e (Phoenix Pick, 2014: 5.99, ebook, 14.99 $, 246 pagg.); contributi critici: recensioni di Don D'Ammassa, "Science Fiction Chronicle" vol. 19, n. 3/4, #195, febbraio ’98, pag. 59, John R. Oram, "Vector" n. 198, marzo/aprile ’98, e Tom Easton, "Analog", giugno ‘98

-romanzo: "Aftermath" (Bantam Spectra, luglio: 13.95 $, 452 pagg., poi ’99: 6.50 $, 547 pagg.), poi (The Easton Press, ’98: solo per sottoscrizione, 452 pagg.), illustrato da Jeff Fisher, (Gateway/Orion, 2013: 4.99 £, ebook), e, in versione audio, (Blackstone Audiobooks, 2013: 19.95 $, 19h, 48’), letto da Gary Dikeos; tradotto in tedesco, da Christine Strüh, come "Feuerflut" (Heyne, 2001: 9,95 €, 670 pagg.); contributi critici: recensioni di Clinton Lawrence, "Science Fiction Weekly", 24 agosto ’98, Russell Letson e, altra, Preston Grassmann, "Locus" vol. 41, n. 3, #452, settembre ’98, pagg. 21, 27, Paul J. McAuley, "Interzone" #136, ottobre ’98, pag. 54, Tom Easton, "Analog", novembre ’98, pag. 132, Victoria Strauss, "Sf Site", metà settembre ‘98, Greg Beatty, "The New York Review of Science Fiction" vol. 12, n. 4, #136, dicembre ’99, pag. 12, Peter Herfurth-Jesse, "Andromeda Nachrichten" (Sfcd) n. 191, 2001, tedesca, Jens Schmidt, "Solar-X" n. 141, 2001, tedesca, e Michael Drewniok, "Buchwurm", 7 gennaio 2017, tedesca

-racconto: "The Turning of Auberon Mansfield", in "Pieces of Six", (Eyeball Books, agosto: 10.00, 25.00 $, 225 pagg.), pag. 23

-antologia: "Convergent Series" (Baen, settembre: 6.99 $, 564 pagg.); comprende: "Summertide", ’90, pag. 1, e "Divergence", ’91, pag. 273; tradotta in russo come "Летний прилив. Расхождение" (АСТ, ’95: 624 pagg.)

-racconto: "Brooks Too Broad for Leaping", in "Bending the Landscape: Science Fiction", a cura di Nicola Griffith e Steve Pagel, (The Overlook Press, settembre: 26.95 $, poi ’99: 13.95 $; 375 pagg.), pag. 163, poi (Tusk Books/The Overlook Press, 2001: 16.95 $, 375 pagg.), poi antologizzato anche in "The Lady Vanishes and Other Oddities of Nature", 2002

-racconto: "Packing Fraction", in "Packing Fraction & Other Tales of Science & Imagination", a cura di Julie E. Czerneda, (Trifolium Books, novembre, poi 2002: 6.95 $ canadesi, 4.95 $, 122 pagg.), illustrata da Larry Stewart, pag. 1, poi antologizzato anche in "The Lady Vanishes and Other Oddities of Nature", 2002

1999

-saggio: "Science", con Yoji Kondo e Geoffrey A. Landis, "Science Fiction Age" vol. 7, n. 2, gennaio, pag. 28

-racconto: "With McAndrew, Out of Focus", "Science Fiction Age", marzo, pag. 34, illustrato da David Beck, poi antologizzato in "The Compleat McAndrew", 2000; tradotto in giapponese in "太陽レンズの彼方へ", 2005; premi: nominations Below Cutoff Locus 2000

-racconto: "Phallicide", "Science Fiction Age" vol. 7, n. 6, settembre, pag. 56, illustrato da Barclay Shaw, poi antologizzato in "The Year’s Best Science Fiction: Seventeenth Annual Collection", a cura di Gardner Dozois, (St. Martin’s Griffin, 2000: 17.95, 625 + liii pagg.), pag. 383, e (St. Martin’s Press, 2000: 29.95 $, 625 + liii pagg.), pag. 383, poi (Sfbc, 2000: 14.98 $, 766 + lxiii pagg.), pag. 470, e, come "The Mammoth Book of Best New Science Fiction: 13th Annual Collection", (Robinson, 2000: 9.99 £, 678 + lii pagg.), pag. 417, e in "The Lady Vanishes and Other Oddities of Nature", 2002

-racconto: "McAndrew and the Fifth Commandment", "Analog", settembre, pag. 10, illustrato da Vincent Di Fate, poi antologizzato in "The Compleat McAndrew", 2000; tradotto in giapponese in "太陽レンズの彼方へ", 2005; premi: finalista (5°) Analog ‘99

-romanzo: "Starfire" (Bantam Spectra, ottobre: 13.95 $, 401 pagg., poi 2000: 6.50 $, 497 pagg.), poi (Sfbc, 2000: 11.98 $, 401 pagg.), in versione audio, (Blackstone Audiobooks, 2013: 20.76 $, 16h, 37’), letto da Gary Dikeos, e (Gateway/Orion, 2013: 4.99 £, ebook); contributi critici: recensioni di Russell Letson, "Locus" vol. 43, n. 5, #466, novembre ’99, pag. 27, Gary Reger, "The New York Review of Science Fiction" vol. 12, n. 4, #136, dicembre ’99, pag. 14, Tom Easton, "Analog", dicembre ’99, pag. 134, e David R. Addleman, "Talebones" #18, inverno 2000, pag. 81

-antologia: "Transvergence" (Baen, ottobre ’99: 6.99 $, 534 pagg.); comprende: "Transcendence", ’92, pag. 1, e "Convergence", ’97, pag. 276; tradotta in russo come "Схождение" (АСТ, ’95: 576 pagg.)

-saggio in volume: "Borderlands of Science" (Baen, ottobre: 22.00 $, 367 pagg., poi 2000: 6.99 $, 405 pagg.); premi: nominations Below Cutoff Hugo 2000; contributi critici: recensioni di Geoffrey A. Landis, "The Bulletin of the Science Fiction and Fantasy Writers of America" vol. 33, n. 4, #145, primavera 2000, pag. 35, Michael Levy ("The Science in Science Fiction") "Science Fiction Studies" vol. , parte 2, #81, luglio 2000, John C. Bunnell, "Amazing", Special Edition, autunno 2000, pag. 12, Faith L. Justice ("Making Science Fiction Personal: Charles Sheffield Explores the Borderlands of Science"), "Faithljustice.com", 2000, e Tom Easton, "Analog", febbraio 2001, pag. 135

2000

-saggio: "Vorwort" (prefazione) a "Sternenflut", di David Brin (Heyne, gennaio: 20.00 marchi, 637 pagg.), pag. 11, tedesco

-racconto: "Nuremberg Joys", "Asimov’s Science Fiction", marzo, pag. 41, poi antologizzato in "The Lady Vanishes and Other Oddities of Nature", 2002; tradotto in polacco, da Piotr Goraj, come "Norymberskie przyjemności", "Nowa Fantastyka" n. 10/2000, #217, pagg. 32-40

-antologia: "The Compleat McAndrew" (Baen, aprile: 6.99 $, 396 pagg.), poi (Gateway/Orion, 2013: 2.99 £, ebook); comprende: "Introduction", pag. 1, "Killing Vector", ’78, pag. 5, "Moment of Inertia", ’80, pag. 25, "All the Colors of the Vacuum", ’81, pag. 65, "The Manna Hunt", ’82, pag. 103, "The Hidden Chronicle of McAndrew", revisione di "The Hidden Matter of McAndrew", ’92, pag. 147, "The Invariants of Nature", ’93, pag. 191, "Rogueworld", ’83, pag. 223, "With McAndrew, Out of Focus", ’99, pag. 277, "McAndrew and the Fifth Commandment", ’99, pag. 317, e "Appendix: Science & Science Fiction", pag. 351-396

-racconto: "The New Laureate Speaks", "Nature" vol. 404, #6778, 6 aprile, pag. 549

-saggio: "Science. If you Think that the Present is Weird, Beware - the Future will Only get Weirder", con Robert A. Metzger e Geoffrey A. Landis, "Science Fiction Age" vol. 8, n. 4, maggio, pag. 18

-racconto: "The Art of Fugue", "Asimov’s Science Fiction", giugno, pag. 90, poi antologizzato in "The Lady Vanishes and Other Oddities of Nature", 2002; premi: finalista (11°) Locus 2001

-racconto: "With the Knight Male", in "The Chick Is in the Mail", a cura di Esther Friesner, (Baen, ottobre: 6.99 $, 314 pagg.), pag. 50, poi (Sfbc, 2000: 9.98 $, 314 pagg.), pag. 50, poi antologizzato anche in "Space Suits", 2001, e in "Overruled!", a cura di Hank Davis e Christopher Ruocchio, (Baen, 2020: 16.00 $, 381 pagg., 8.99 $, ebook); tradotto in russo, da И. Гуровой, come "Турнир на Весте", "Если" n. 7/2001, luglio, illustrato da В. Овчинникова, pagg. 31-48

-saggio: "Introduction" a "Tripping the Dark Fantastic", di David Bischoff, (Wildside Press, ottobre, poi 2005: 15.00 $, 152 pagg.), pag. 9

2001

-romanzo: "The Spheres of Heaven"; tradotto, da Fabio Feminò, come "Le sfere del cielo", "Urania" n. 1483, ed. Mondadori, 2004 (3,60 €, 364 pagg.; correlati critici: "L'autore. Charles Sheffield", di Giuseppe Lippi, pagg. 348-349); (Baen, febbraio: 24.00 $, 440 pagg., poi 2002: 7.99 $, 532 pagg.), poi (Sfbc, 2001: 11.98 4, 440 pagg.), (Gateway/Orion, 2012: 4.99 £, ebook), e in versione audio, (Audible Studios, 2013: 26.60 $, 17h, 19’), letto da Andy Caploe; tradotto in tedesco, da Ulf Ritgen, come "Sphären des Himmels" (Bastei-Lübbe, 2008: 8,95 €, 636 pagg.); contributi critici: recensione di Enrico Nicolucci, "Fantascienza.com", 23 febbraio 2004; non tradotti; recensione di Russell Letson, "Locus" vol. 46, n. 2, #481, febbraio 2001, pag. 23

-antologia: "Space Suits: Being the Selected Legal Papers of Waldo Burmeister and Henry Carver, Attorneys-at-Law, as Transcribed and Edited by Henry Carver, LL.B., and With a Special Introduction by Waldo P. Burmeister, LL.B." (FoxAcre Press, agosto: 13.50 $, 176 + vii pagg.), poi, come "Space Suits", (Gateway/Orion, 2013: 2.99 £, ebook); comprende: "Introduction", di Waldo P. Burmeister, LL. B., pag. vii, "Marconi, Mattin, Maxwell", ’77, pag. 1, "Dinsdale Dissents", ’77, pag. 15, "The Deimos Plague", ’78, pag. 27, "Perfectly Safe, Nothing to Worry About", ’77, pag. 43, "The Decline of Hyperion", ’92, pag. 53, "The Dalmatian of Faust", ’78, pag. 73, "A Certain Place in History", ’77, pag. 89, "Parasites Lost", ’81, pag. 103, "Fifteen-Love on a Dead Man's Chest", riedizione di "Fifteen-Love on the Dead Man's Chest", ’93, pag. 121, "With the Knight Male", 2000, pag. 141, "Space Opera", ’88, pag. 161, e "About the Alleged Author", saggio, pag. 176

Pagina seguente

Bibliografie

Copyright © di IntercoM Science Fiction Station - (365 letture)