Science Fiction Studies on Dick
di Mario Fabiani
Quelli che presentiamo di seguito sono contributi critici pubblicati sulla rivista canadese "Science Fiction Studies" tra il 1975 e il 1983. Si tratta di cinque saggi che abbiamo giudicato come i più interessanti tra il materiale inviatoci dal nostro collaboratore Roldano Romanelli. Tre di essi appartengono al "numero speciale" di SFS dedicato a Dick. Alcune avvertenze. Innanzitutto è possibile che vi siano alcuni brani non molto chiari. Purtroppo il tempo a disposizione e i mezzi del traduttore non erano tali da permettere una stesura più chiara. In ogni modo si tratta di casi in cui si deve prestare soltanto un minimo di attenzione in più, e che non pregiudicano la comprensione del discorso. In secondo luogo, le citazioni riportate dall'opera di Dick sono tratte per quanto possibile dalle edizioni italiane disponibili, e precisamente:
LA SVASTICA SUL SOLE (The man in the high castle) - SFBC n. 15, ed. CELT, Piacenza, 1965.
LA PENULTIMA VERITÀ (The penultimate truth) - SFNA n. 25, ed. Nord, Milano, 1981.
LE TRE STIMMATE DI PALMER ELDRITCH (The three Stigmata of Palmer Eldritch) - Slan n. 3, ed. Libra, Bologna.
CRONACHE DEL DOPOBOMBA (Dr. Bloodmoney) - Millemondinverno 1975, ed. Mondadori, Milano, 1975.
UBIK, MIO SIGNORE (Ubik) - Galassia n.175, ed. CELT, Piacenza, 1972.
SQUADRA RIPARAZIONI (Adjustment team) - in "I difensori della Terra", Futuro n. 34, ed. Fanucci, Roma, 1977.
SCRUTARE NEL BUIO (A scanner darkly) - SFNA n. 15, ed. Nord, Milano, 1979.
Vi sono alcune eccezioni, e precisamente: "VALIS", citato in uno dei saggi di Peter Fitting, che non è stato ancora tradotto e pubblicato in Italia; "Eye in the sky" e "Time out of joint", le cui versioni italiane ("L'occhio nel cielo", Urania n. 525, e "L'uomo dei giochi a premio", Millemondi 1975, entrambi Mondadori) ho ritenuto troppo poco aderenti all'originale per poterne usufruire. In entrambi i casi ho cercato di tradurre nel modo più fedele possibile i pezzi citati.
Le specifiche dei saggi sono le seguenti:
Darko Suvin, "P.K. DICK'S OPUS: ARTIFICE AS REFUGE AND WORLD VIEW" - SFS n. 5, vol. 2, Marzo 1975.
Fredric Jameson, "AFTER ARMAGEDDON: CHARACTER SYSTEMS IN 'DR. BLOODMONEY' - SFS n. 5, vol. 2, Marzo 1975.
Peter Fitting, "UBIK: THE DECONSTRUCTION OF BOURGEOIS SF" - SFS n. 5, vol. 2, Marzo 1975
Patricia Warrick, "THE ENCOUNTER OF TAOISM AND FASCISM IN PHILIP K. DICK'S 'THE MAN IN THE HIGH CASTLE'" - SFS n. 21, vol. 7, Luglio 1981.
Peter Fitting, "REALITY AS IDEOLOGICAL CONSTRUCT: A READING OF FIVE NOVELS BY PHILIP K. DICK" - SFS n. 30, vol. 10, Luglio 1983
[ Indietro ]
Articoli per bibliografie e saggi sulla sf italiana Copyright © di IntercoM Science Fiction Station - (67 letture) | 
