La fantascienza è il doppio: Do androids dream of electric sheep? di P.K. Dick
di Clara Parisi
Negli anni Cinquanta si impone in America il fenomeno della social science-fiction. Questa particolare ramificazione della letteratura fantascientifica esprime le angosce e i timori tipici degli anni successivi al lancio della bomba atomica sul Giappone e le ansie connesse alle applicazioni delle scoperte scientifiche. Gli scrittori di social science fiction mostrano, nelle loro opere, i rischi che lo sviluppo scientifico e tecnologico implica, con ventaglio cli temi che si ripetono quasi monotonamente ed hanno per bersaglio "la pubblicità e lo sviluppo tecnologico, legati assieme da un rapporto strettissimo che s'identifica poi nelle assurde pressioni esercitate sull'uomo comune; i mass-media, di cui viene messa in rilievo la straripante invadenza; la politica, che ha dato vita al notissimo filone di opere fantapolitiche; il sesso e l'amore in generale, considerati ormai, almeno da parte degli autori più coraggiosi, elementi essenziali della tematica fantascientifica; la religione, nucleo di opere ora aspramente polemiche, ora tenacemente apologetiche" (1).
Fra gli scrittori che si sono cimentati in questo filone narrativo emergete Philip K. Dick, uno dei "maggiori autori di fantascienza dei nostri giorni" (2), secondo molti critici. In Dick la fiducia nella scienza e nel progresso tecnologico, crolla, travolta "dalla vigorosa affermazione della qualità relativa e soggettiva di ogni modello conoscitivo" (3).
Nelle sue opere, “La scienza, come ogni altro aspetto della realtà quotidiana vissuta da un individuo privato delle coordinate storiche, diviene il labirinto entro cui si muove, smarrita e impotente, la coscienza dell'homo americanus, che percorre tra fittizie immagini e sogni solitari, un viaggio dentro la propria psiche, incapace di stabilire un autentico contatto con il mondo esterno" (4).
L'universo dickiano è dominato da un cieco determinismo che impedisce agli uomini di esercitare il loro libero arbitrio e di fare autonomamente le loro scelte. I personaggi di Dick sono vittime di eventi che sconvolgono le loro vite e che essi non comprendono, burattini incapaci di agire secondo la propria volontà.
Infatti, come si è notato, "esiste sempre una struttura superiore, a sua volta inglobata in un'altra e in un'altra all'infinito, che li costringe a compiere atti di cui non conoscono né i moventi né i risultati" (5). Essi sperimentano la disumanizzazione dei rapporti umani e l'invadenza dei mass-media di solito gestiti da sinistre organizzazioni che manipolano e falsificano le fonti di informazione.
Il tentativo dei personaggi di Dick di opporsi alle strutture, ai gruppi di potenti (6) che tramano alle loro spalle si traduce in una sconfitta totale e completa.
La condizione dell'uomo come essere in balia di forze sinistre è riassunta nei pensieri formulati da Joe Chip, uno dei personaggi di Ubik, che sta cercando di sfuggire, coi i suoi compagni, alla trappola tesa loro da un'organizzazione nemica: "Are they letting us go? Or he thought, are they waiting for us in the ship? It's as if, he thought, some malicious is force is playing with us ... We amuse it. Our efforts entertain it" (7). Il riferimento a "some malicious force" conferisce ai pensieri di Joe Chip un tono metafisico.
Ciò contro cui egli deve combattere, insieme ai suoi compagni, sembra essere non solo l'organizzazione di Hollis, ma anche una volontà sinistra e ghignante che determina il corso degli eventi, e nei confronti della quale egli è del tutto impotente.
Secondo B. Aldiss e D. Wingrove, Dick è un intellettuale di stampo pirandelliano. Infatti, "in his novels, things are never quite what they seem. Between life and death lie the many shadow lands of Dick, places of hallucination, perceptual sumps, cloacae of dim half life, paranoid states, tomb worlds and orthodox hells. All his novels are one novel, a fatidical A la recherche du temps perfide" (8).
Nelle sue opere i valori morali tradizionali e la metafisica tradizionale vengono posti in discussione. Ogni evento che egli descrive è ambiguo perché è difficile dire se è avvenuto davvero o se è soltanto il frutto delle allucinazioni dei suoi personaggi. Essi, infatti, cercano di sottrarsi alla realtà disumana costruendo universi soggettivi e illusori. Nel mondo dickiano questo è possibile attraverso l’uso di droghe e allucinogeni.
Ma l’alterazione del reale può avvenire spesso in maniera più subdola, cioè tramite i mass-media che manipolano le informazioni e con esse la verità, e offrono all'individuo una realtà edulcorata e fittizia.
Lo spazio che si disegna, manipolato e alterato attraverso l’uso di stupefacenti a livello individuale e l'interferenza del mass-media a livello più generale, appare parcellizzato, frantumato e instabile e nello stesso tempo inconsistente e illusorio (9). L’individuo vive in bilico tra diversi livelli di realtà, nelle "webs of maya" (10), incapace di comprendere il significato delle cose dato che "la realtà sembra sfuggire alla comprensione ed alla conoscenza" (11).
Dick, dunque, esaspera la dialettica illusione/realtà e giunge fino a dimostrare l'illusorietà e l'inconsistenza della realtà stessa.
Nelle sue opere, Dick, affronta principalmente due temi, analizzandoli in tutte loro sfaccettature: quello degli universi paralleli e quello dei "simulacri meccanici delle forme organiche di vita." (12)
Il secondo offre l'occasione a Dick di analizzare il rapporto tra l'umano e l'artificiale, tra la vita e ciò che si presenta come imitazione della vita, come suo surrogato.
Nelle sue opere abbondano oggetti animati, porte e frigoriferi parlanti che si aprono e chiudono solo quando vengono inserite monetine in apposite fessure poste su di essi, animali elettrici, cioè imitazioni di animali veri, che vengono scambiati per animali autentici, robot antropomorfi che si spacciano per uomini e avvertono il desiderio disperato di vivere come uomini e robot che si sentono "superiori agli umani" (13).
È questo il caso di Do Androids Dream of Electric Sheep?, romanzo che ritrae un mondo inquinato dalla polvere radioattiva che si è diffusa su tutta la Terra dopo la fine della Grande Guerra e che ha provocato la morte di molti animali, soprattutto di gufi e procioni.
Per questo, molte specie animali sono estinte. Gli animali sopravvissuti alla polvere radioattiva sono rarissimi e vengono venduti a prezzi molto alti. Chi non può permettersi un animale autentico deve accontentarsi di imitazioni elettroniche.
Per incentivare l'emigrazione dalla Terra irrimediabilmente inquinata dalla polvere radioattiva che, fra l'altro, ha il potere di sconvolgere le caratteristiche fisiche e psichiche degli uomini, il Governo fornisce gratuitamente un androide-schiavo a coloro che decidono di colonizzare Marte. Le autorità terrestri promuovono la colonizzazione anche attraverso spot televisivi che recitano così: "Emigrate or degenerate! The choice is yours!" (14)
Un gruppo di androidi-servi fabbricati legalmente dalla Rosen Association, decide di riscattarsi dalla propria condizione fuggendo da Marte e si stabilisce sulla Terra, nella California settentrionale. Contro di essi si scatena una feroce "caccia all’androide" organizzata dalla polizia e dai suoi cacciatori a premio. Uno di questi, Rick Deckard, considera il suo lavoro un mezzo attraverso il quale guadagnare il denaro necessario per acquistare una pecora autentica. Egli, infatti, possiede solo una "ersatz.sheep" (15) e vorrebbe acquistarne una vera dato che la massima ambizione per ogni individuo è possedere un animale autentico.
Gli androidi che Rick deve "ritirare" (16), cioè uccidere sono le pericolosissime Unità Nexus-6. Androidi dotatati di un'intelligenza superiore a quella di alcuni uomini, cioè degli "specials" (17).
Come osserva Rick, "the servant had in some cases become more adroit that his master" (18).
Ciò che distingue un androide da un uomo è il fatto che il primo non possiede il dono dell'empatia, cioè la facoltà che permette all'uomo di fondersi con Mercer, una sorta di profeta attorno al quale si è formato un vero e proprio culto.
La fusione avviene afferrando le maniglie della scatola dell'empatia, un oggetto strettamente personale che ogni adepto porta con sé, come fa Isidore, uno "speciale".
In un passo del romanzo Dick descrive esattamente quello che Isidore prova durante la fusione; egli si fonde fisicamente e spiritualmente con Wilbur Mercer e con tutti coloro che, in quel momento, stanno afferrando le maniglie della scatola dell'empatia: "He experienced them, the others, incorporated the babble of their thoughts, heard in his own brain the noise of their many individual existences. They - and he - cared about one thing; this fusion of their mentalities oriented their attention on the hill, the climb, the need to ascend. Step by step it evolved, so slowly as to be nearly imperceptible. But in was there" (19). Quando John Isidore afferra le maniglie della scatola dell’empatia, si identifica completamente con gli altri uomini che si stanno fondendo con Mercer in quell'istante. Tutti loro vedono Mercer salire instancabilmente su una collina come il "Sisifo di Albert Camus" (20) e subire l'umiliazione di essere coltiti da pietre lanciate da persone che egli non può vedere.
Le pietre da cui Mercer è colpito ricordano "la lapidazione del martire Stefano" mentre l'empatia ricorda "l'amore di Cristo che perdona ed unisce" (21).
Come è stato osservato, l’empatia "diventa l'importante punto di partenza del sistema di valori umanistici di Dick" (22). Essa, infatti, suggerisce il bisogno di unità e ordine che Dick avverte m un'America che per lui è il "modello di ogni invivibilità" (23).
Dick spesso insiste, in questo romanzo, sul silenzio tombale che sembra impregnare di sé persino i muri delle case e di ogni tipo di costruzioni. L’autore si sofferma, infatti, a descrivere l’appartamento in cui vive Isidore, come pure l’angoscia e le sensazioni agghiaccianti che questi prova per il fatto che egli è l’unico inquilino di un palazzo dalle dimensioni enormi e invaso dal silenzio: "Silence... It smote him with an awful, total power, as if generated by a vast mill... It managed... to emerge from every object within his range of vision, as if it - the silence - meant to supplant all things tangible... The silence of the world could not rein back its greed. Not any longer. Not when it had virtually won" (24).
Questo mondo allucinato in cui gli uomini, ridotti a larve, dipendono così tanto dalle macchine che si servono di un congegno, l'Organo Penfield degli umori, per provare quei sentimenti e quelle sensazioni che essi hanno completamente dimenticato come l'amore, la solidarietà e persino la rabbia e la "ecstatic sexual bliss" (25) è dominato dal silenzio, presenza concreta che permea di sé tutto ciò che esiste.
Altra entità inquietante è il caos "onnivoro e primordiale" (26) che Dick definisce kipple (27) e che è caratterizzata da una straordinaria vitalità, al contrario degli uomini che, svuotati di ogni forza vitale, sperimentano la realtà della "death-in-life" (28).
È Isidore a spiegare che cosa è il kipple: "... kipple is useless objects... when nobody’s around, kipple reproduces itself... It always gets more an more... " (29).
Le conclusioni di Isidore sono inquietanti: egli sostiene, infatti, che il kipple è "a universal principle operating throughout the universe is moving toward a final state of total, absolute kippleization. - He added, - Except of course for the upward climb of Wilbur Mercer" (30). Dunque il kipple è non solo un’entità che si annida nelle case fatiscenti, nei con domini semi-abbandonati, ma anche una forza capace di auto-riprodursi e che sta conducendo il mondo verso l'annullamento. Lo scenario che Dick delinea in questo romanzo è apocalittico (31). L’umanità, infatti, si dirige verso il nulla e la disgregazione totale. L’unica àncora di salvezza per l’umanità dolente è rappresentata appunto dal Mercerismo, dottrina in cui gli uomini trovano una speranza di riscatto da una condizione alienante, dalla miseria di una assoluta parcellizzazione nel caos che incombe.
Gli androidi, nella scrittura di Dick, sono creature spietate e feroci. Essi sono così somiglianti agli uomini nelle loro caratteristiche fisiche che Rick, per poter "ritirarli" deve, di volta in volta, sottoporre il presunto androide ad un test, cioè la Scala Voigt-Kampff (32) per verificare se esso è veramente un androide.
L'androide è "a solitary predator" che non si cura affatto di ciò che accade agli altri androidi. Ed è proprio questa caratteristiea che Rick cerca di individuare nei presunti androidi attraverso la Scala Voigt-Kampff.
Il primo androide che Rick deve "ritirare" è Polokov che tutti credono uno "speciale" che svolge mansioni di netturbino. Ma questi prepara una trappola per Rick, cambiando camaleonticamente identità e riuscendo a spacciarsi per un poliziotto sovietico, Kadalyi, anch'esso incaricato di "ritirare" gli androidi.
La dialettica cacciatore/preda, in questo caso, si inverte, perché lo scopo di Polokov è quello di uccidere Rick: l'uomo riuscirà a vincere, ma dovrà constatare che i confini tra l'umano e l'artificiale tendono, in maniera inquietante, a divenire sempre più labili. Pensando a sua moglie, Iran, che è incapace di prendere decisioni e che sembra insensibile a tutto, e paragonando il suo modo si essere a quello degli androidi, egli giunge a concludere: "Most androids I've know have more vitality and desire to live than my wife" (33).
Talvolta gli uomini, che nella loro accidia sono nient'altro che larve dipendenti dall'Organo Penfield che regola le loro reazioni, sono menu "umani" degli androidi che si aggrappano disperatamente alla vita.
Si pensi, per esempio, al secondo androide che Rick deve uccidere, cioè Luba Luft, un androide femmina.
Essa è una cantante lirica proveniente dalla Germania, che lavora alla War Memorial Opera House.
Entrato nel camerino, Rick si accorge che la voce di Luba ha una caratteristica tipica di tutti gli androidi, appena essa gli rivolge la parola: "Her tone held cold reserve - and that other cold, which he had encountered in so many androids" (34). Rick le dice che fa parte della Sezione di polizia di San Francisco e che i suoi superiori gli hanno ordinato di sottoporla ad un test allo scopo di determinare la sua personalità.
Essa, che è terrorizzata dall’idea di essere ritirata, intuisce che Rick è un cacciatore di androidi e tenta di glissare promettendo la sua collaborazione nella ricerca. Ma Rick le risponde seccamente: "An android, - he said, - doesn't care what happens to another android. That's one of the indications we look for. Then, - Miss Luft said, - you must be an android... Because, - she continued, - your job is to kill them, isn't it?" (35).
La conclusione di Luba si impone con la forza di un sillogismo. Nel suo camerino e sul palcoscenico, essa si sente una donna, o almeno finge di sentirsi tale, e avverte in Rick quella ostilità che è invece propria degli androidi. Essa, che è un'imitazione perfetta di una donna, considera gli uomini dei veri e propri androidi.
Luba riesce poi a non sottoporsi al test evitando di rispondere alle domande di Rick perché dice di non comprendere il significato delle domande che le vengono poste a causa della sua nazionalità tedesca.
Ma nel momento in cui la caccia giunge al suo termine, Luba Luft confessa, in una sorta di testamento spirituale, il suo desiderio di umanità: da quando si è stabilita sulla Terra, ha sempre cercato di comportarsi come un "vero" essere umano, imitando quella che essa considera una forma di vita superiore.
La fine giunge comunque, ma Rick non è più convinto della limpidezza del suo compito: eliminare gli androidi gli sembra una vera crudeltà e non ne riesce più a comprendere la ragione. Le domande che egli pone a Phil (il suo collaboratore che ha materialmente eliminato la cantante) e a sé stesso sono sempre più inquietanti; infatti egli chiede a Phil: "Do you think androids have souls?" (36).
Così si scaglia contro Phil e gli rimprovera: "You like to kill. All you need is a pretext. If you had a pretext you'd loill me" (37). La risposta di Phil è di un cinismo ributtante: "You wanted to go to bed with a female type of android - nothing more, nothing less" (38), e gli consiglia per il future: “Go to ben with her first – and than kill her – Phil Resch said succinctly" (39).
Se la freddezza, l’incapacità di provare sentimenti, la ferocia, sono tratti tipici degli androidi, che cosa distingue Phil Resch da loro? Che differenza vi è allora tra i cacciatori a premio, veri e propri assassini professionisti, e gli androidi, anch'essi assassini che hanno ucciso prima di stabilirsi sulla Terra?
Si è notato che quando l'uomo "costruisce macchine programmate per uccidere" diventa egli stesso "la macchina che uccide" (40).
Nella loro caccia all'androide, infatti, sia Rick che Phil si trasformano in esseri feroci e crudeli e diventano essi stessi macchine distruttive.
Attraverso Phil, che è il suo "doppione", Rick comprende che "nell'inseguire l'androide nemico con la prospettiva di uccidere o d'essere ucciso" egli ha assunto le "caratteristiche del nemico" (41) e si è trasformato in un androide.
In questo romanzo è impossibile distinguere la vita biologica da quella artificiale, gli uomini dagli androidi, gli animali autentici dalle imitazioni-surrogato, la realtà dalla finzione.
In Do Androids Dream of Electric Sheep?, che ritrae un mondo sconvolto e "kipple-ized", ci sono, in fatti, androidi dotati di una certa sensibilità e che amano l'arte, come Luba Luft, e uomini, come Phil Resch, che sono spietati e amano uccidere.
Gli androidi risultano, talvolta, superiori agli uoini stessi, sia dal punto di vista fisico che da quello etico. Lo stesso Isidore, che non comprende le ragioni per cui si è scatenata una caccia all'androide così spietata, dice a Pris Stratton, Irmgard e Roy Baty (42), gli androidi che egli sta aiutando a nascondersi e che si sono rifugiati nell'edificio in cui egli vive, credendolo disabitato: "I think you're very superior; I could lern a lot from you" (43).
Esattamente questa è l'opinione di Irmgard che sottolinea come gli androidi siano dotati di un'intelligenza superiore a quella degli uomini.
Sicché in alcuni passi del romanzo emerge il sospetto che proprio la superiorità delle Unità Nexus-6 rispetto all'uomo sia la ragione che ha spinto questi a cercare di "ritirarle".
Dick, in questo romanzo, si serve del cliché della macchina che si ribella all'uomo che la ha creata e sfugge al suo controllo, cliché che risale, come si è detto, alla leggenda del Golem e che ritroviamo anche nel Frankenstein di Mary Shelley (44), privato di ogni connotazione mistica e magica. Frankenstein, infatti, come si è osservato precedentemente, "nasce" da un esperimento scientifico.
Ma il luogo romantico della ricerca di una identità "più vera" per l'uomo, che anima il Frankenstein di M. Shelley, si dissolve nella realtà dei simulacri di Dick, nell'allucinazione di un panorama segnato dalla sola consistenza delta finzione, sicché Do Androids Dream of Electric Sheep? "trasforma quasi totalmente il dato scientifico, ripreso da una tradizione che risale almeno al Frankenstein di Mary Shelley. In una scrittura aperta alle pulsioni psichiche, alle tensioni esistenziali, alle immagini apocalittiche" (45).
Un aspetto certamente singolare di Do Androids Dream of Electric Sheep? è la insistita presenza di una questione religiosa: non si tratta di un fatto casuale.
Si è osservato che "l'iter trascendentale" di Dick è a dir poco "tormentato".
Egli è stato infatti "indifferente, poi marxista radicale, aderente al Partito Comunista Americano, e ateo" (46). Nel periodo in cui ha fatto uso di stupefacenti (47) ha seguito "dottrine orientali", specialmente il Buddismo, per poi divenire "un membro della Chiesa episcopale" e "farsi propagandista di un ritorno al Cristianesimo delle origini", successivamente è divenuto uno "gnostico puro" ed è stato venerato "in vita e postmortem quale vera e propria incarnazione di Dio da gruppi di adepti, maggiormente in America" (48).
Come si è osservato, "l'universo dickiano... dopo aver assistito alla radicale morte di Dio, assiste ai tentativi folli, da parte di uomini in preda all’angoscia più dura, di sostituirsi a Dio" (49). In Do Androids Dream of Electric Sheep? Mercer, che gli uomini adorano credendolo "an archetypal superior entity perhaps from another star" (50) è, in realtà, Al Jarry, un vecchio attore alcolizzato che vive in una casa squallida e devastata dal kipple.
Ed è Buster Friendly, il presentatore di un programma televisivo, un vero e proprio idolo del piccolo schermo, a sbugiardare, durante una delle puntate della sua trasmissione, il presunto Wilbur Mercer.
Buster Friendly rivela, infatti, che il cielo, la luna, la collina su cui gli uomini vedono ascendere Mercer durante la fusione sono artificiali.
Dunque “Mercerism is a swindle" (51). Buster Friendly dimostra, dunque, che il Mercerismo è un inganno.
Con la fiducia nel Mercerismo crolla anche quella nella facoltà empatica che permette agli uomini di fondersi con Mercer, facoltà che, prima della rivelazione di Buster Friendly, costituiva l'unico elemento che distinguesse gli uomini dagli androidi. Ma se Mercer, l'entità superiore che gli uomini adorano è, in realtà, un povero ubriacone, allora ancora una volta, in questo mondo delirante, i confini tra falso e vero, l'essere e l'apparire, si rarefanno fino a scomparire.
E se persino il cielo, la collina, i sassi lanciati a Mercer non sono veri, ma imitazioni, surrogati, allora i confini tra la realtà e l'imitazione della realtà, si sfaldano. Lo stesso Buster Friendly, d'altro canto, è, in realtà, un androide.
Ma se Wilbur Mercer/Al Jarry ha dato vita ad un inganno col Mercerismo, se è soltanto un ubriacone, è inspiegabile come Rick, dopo la rivelazione di Buster Friendly, riesca lo stesso a fondersi con lui.
Rick, infatti, allontanatosi da San Francisco con la sua macchina, giunge in un posto desolato e deserto.
Qui ha un'allucinazione mistica:
"Mercer - he said, panting ... In front of him he distiguished a shadowy figure, motionless.
Wilbur Mercer! Is that you? – My god… It’s my shadow. I have to get out of here" (52), e si rende conto di essersi identificato completamente con Wilbur Mercer, di essere diventato Wilbur Mercer.
Mercer è, di volta in volta, un dio antropomorfizzato, un ubriacone e poi ancora una volta un dio che continua ad apparire misticamente a Rick.
Allora, qual è la verità?
Qual'è la vera identità di Mercer? La verità è che Wilbur Mercer/Al Jarry è contemporaneamente una divinità e un ubriacone (53).
Infatti, la "verità" per Dick, ha sempre numerosi volti. Tutto è falso e, contemporaneamente, vero, a seconda della prospettiva e dell'angolazione da cui si considerano le cose.
Nell'universo dickiano, l'uomo può soltanto percepire la "irregular slithery surface of truth" (54) senza mai riuscire ad individuarne l'essenza.
Come afferma Rick: "Everything is true... Everything anybody has ever thought" (55). La "verità" o la "realtà" oggettive, cioè, non esistono, o meglio, esse si scindono in una molteplicità di "verità" e "realtà" soggettive, tutte altrettanto plausibili anche se talvolta si negano l'un l’altra.
Non per caso per mostrare il volto poliedrico della verità, Dick si serve dello strumento dell'ironia perché essa "contiene una negazione dell'asserzione" e perché "data la visione dickiana di un cosmo enigmatico, indefinito, mutevole, l'ironia gli è indispensabile nel creare i suoi mondi immaginari che rispecchiano quella visione" (56).
Nel suo universo caotico ogni cosa è nello stesso tempo vera e falsa e non è più possibile distinguere tra vero e falso, la realtà dai suoi simulacri.
Note:
1 V. Curtoni, Le frontiere dell'ignoto, Milano, Ed. Nord, 1977, pp. 13-14.
2 Ibidem. Questa opinione è condivisa anche da R. Scholes e E. S. Rabkin oltre che da C. Pagetti, il quale sostiene che Philip K. Dick è "Lo scrittore più interessante che la science-Fiction abbia prodotto in America dopo Bradbury e Vonnegut" (C. Pagetti, II senso del futuro. La fantascienza nella letteratura americana, Roma, ed. di Storia e Letteratura, 1970, p. 266)
3 C. Pagetti, II sogno dei simulacri in G. Viviani - C. Pagetti (a cura di), Philip K. Dick. Il sogno dei simulacri, Milano, Ed. Nord, 1989, p. 5.
4 Ibidem, p. 6.
5 V. Curtoni, op. cit., p. 16.
6 Osserva C. Pagetti che anche i potenti, nei romanzi di Dick, sono "fantocci e simulacri dominati da forze talmente occulte da identificarsi, alla fine, in un perverso destino" (C. Pagetti, Il sogno dei simulacri, op. cit., p. 6).
7 P. K. Dick, Ubik, London, Grafton Books, 1988, p. 66 (trad.: Ci stanno lasciando andar via? O, pensò, ci stanno aspettando nell'astronave? È come se, penso, una qualche forza maligna stia giocando con noi... La divertiamo. I nostri sforzi la deliziano").
8 B. Aldiss - D. Wingrove, Trillion Year Spree, London, Paladin Grafton Books, 1988, p. 415 (trad.: "Nei suoi romanzi le cose non sono mai del tutto quello che sembrano. Fra la vita e la morte si estendono le molte terre d'ombra di Dick, luoghi di allucinazione, paludi della percezione, cloache di mezza vita indistinta, stati paranoici, mondi tombali e inferni ortodossi. Tutti i suoi romanzi sono un solo romanzo, un fatidico A la recherche du temps perfide").
9 Cfr. G. Panella, "Dreams within Dreams". Considerazioni sulla realtà illusoria della realtà in Philip K. Dick, in G. Viviani - C. Pagetti (a cura di), op. cit.
10 B. Aldiss - D. Wingrove, op. cit., p. 417 (trad.: "reti di maya").
11 G. Panella, op. cit., p. 55.
12 R. Scholes - E. S. Rabkin, Fantascienza. Storia. Scienza. Visione, Parma, Pratiche Editrice, 1979, p. 105
13 P. S. Warrick, Il romanzo del futuro, Bari, Dedalo, 1984, p. 247.
14 P. K. Dick, Do Androids Dream of Electric Sheep?, London, Grafton Books, 1990, p. 11 (trad.: "Emigrate o degenerate! La scelta è vostra!").
15 Ibidem, p. 30 (trad.: "pecora surrogate", cioè un congegno elettronico che è una imitazione perfetta di una pecora)
16 Il termine usato da Dick è “to retire", termine che ricorre spesso in tutto il romanzo.
17 Ibidem, p. 27 (trad.: "speciali"). Gli "special" sono uomini le cui menti e le cui caratteristiche fisiche sono state irrimediabilmente danneggiate dalla polvere radioattiva. Inoltre, essi hanno un quoziente d'intelligenza al di sotto del normale.
18 Ibidem (trad.: "Il servo era diventato, in alcuni casi, più abile del suo padrone").
19 Ibidem, p. 22 (trad.: "... Li percepì, gli altri, incorporò il mormorio dei loro pensieri, sentì nel suo cervello il rumore delle loro molte esistenze individuali. Essi - e lui - si preoccupavano di una sola cosa; questa fusione dei loro poteri intellettuali orientava la loro attenzione sulla collina, la salita, il bisogno di ascendere. Passo dopo passo evolveva, così lentamente da essere quasi impercettibile. Ma era lì")
20 P. S. Warrick, op. cit. p. 266.
21 Ibidem, p. 267.
22 Ibidem, p. 258.
23 D. Gabutti, Fantascienza e comunismo, Milano, La Salamandra, 1979, p. 198. D. Gabutti osserva anche che "molti tra gli intrecci di Dick sono contemporanei a qualche guerra" (Ibidem, p. 195) e che questo scrittore ha vissuto negli anni tormentati del Vietnam. Le sue "immagini di squallore globale" evidenziano, dunque, la degradazione della società americana (Ibidem, p. 189). Gabutti nota anche che "... apocalittici, in Dick, non sono i personaggi da film catastrofico di tutti i suoi romanzi, ma quadri del vivere quotidiano che resiste in essi senza volerne apprendere la lezione, senza neppure soffermarsi un attimo la dove si incrociano, come strade prive d'uscita, le rovine del mondo. I materiali della fantascienza gli forniscono soltanto i mezzi per amplificare i comportamenti della quotidianità..." (Ibidem, p. 211).
24 P. K. Dick, op. cit. pp, 19-20 (trad.: "Silenzio… Lo colpiva con una forza terribile e totale, come se fosse stata generata da un mulino immenso... Riusciva… ad affiorare da ogni oggetto nel suo campo visivo, come se esso – il silenzio – intendesse soppiantare tutte le cose tangibili. Il silenzio del mondo non poteva frenare la sua ingordigia, Non più. Non quando aveva virtualmente vinto").
25 Ibidem, p. 10 (trad.: "estatica beatitudine sessuale").
26 C. Pagetti, Introduzione a Cacciatore di androidi (1986) in G. Viviani - C. Pagetti (a cura di), op. cit., p. 207.
27 Questo termine indica uno stato di degrado ad abbandono estremo.
28 Trad.: "morte-in-vita"
29 P. K. Dick, op. cit., p. 53; trad.: "Kipple, sono gli oggetti inutili… Quando non c'è nessuno in giro, il kipple si riproduce ... Diventa sempre di più").
30 Ibidem (trad.: "un principio universale che opera in tutto l'universo: l'intero universo si sta muovendo verso uno stato finale di totale, assoluta kipplizzazione. - Aggiunse, - Fatta eccezione, naturalmente, dell'ascesa verso l'alto di Wilbur Mercer").
31 I romanzi di Dick si traducono in una "apologia della fuga dal quotidiano tramite il raddoppiamento della quotidianità" (D. Gabutti, op. cit., p. 191). Attraverso "la messa in scena dell'apocalisse" Dick porta dunque il lettore a riflettere sulla realtà che lo circonda, sull'apocalisse in atto (Ibidem, p. 190).
32 Questo test consiste in una serie di domande che verificano quanto sia sviluppata la facoltà empatica nella creatura esaminata.
33 Ibidem, p. 74 (trad.: "La maggior parte degli androidi che ho conosciuto hanno più vitalità e desiderio di mia moglie").
34 Ibidem, p. 78 (trad.: "Il suo tono manteneva un freddo riserbo - e quell'altro freddo, che egli aveva incontrato in tanti androidi").
35 Ibidem, p. 79 (trad.: "Un androide, - disse lui - non si cura di ciò che accade ad un altro androide. È una delle indicazioni che cerchiamo. Allora, - disse la signorina Luft – lei deve essere un androide... Perché, - continuò – il suo lavoro consiste nell’ucciderli, non è vero?")
36 Ibidem, p. 104 (trad.: “Pensi che gli androidi abbiano un’anima?")
37 Ibidem, p. 106 (trad.: "Ti piace uccidere. Tutto ciò di cui hai bisogno è un pretesto. Se avessi un pretesto mi uccideresti").
38 Ibidem, pp. 110·111 (trad.: "Tu volevi andare a letto con un modello femminile di androide - niente di più, niente di meno").
39 Ibidem (trad.: "Prima và a letto con lei - e poi uccidila - disse succintamente Phil Resch").
40 P. S. Warrick, op. cit., p. 264.
41 Ibidem, p. 264.
42 Questi sono gli ultimi tre androidi appartenenti al gruppo fuggito da Marte che Rick deve "ritirare".
43 P. K. Dick, op. cit., p. 124 (trad.: "Penso che siate molto superiori; potrei imparare molto da voi").
44 In Do Androids Dream of Electric Sheep? manca la figura dello scienziato che sfida prometeicamente le leggi della natura, sostituita dai membri della Rosen Association, che hanno costruito le Unità Nexus-6, appunto. In questo romanzo, gli androidi si ribellano non contro coloro che li hanno costruiti, come vorrebbe il cliché di cui si è già detto sopra, ma più in generale, contro il genere umano. Torna, comunque, in questo romanzo, il motivo del rapporto dialettico tra uomo e robot.
45 C. Pagetti, Introduzione a Cacciatore di androidi, op. cit., p. 206.
46 D. Cammarota, Il mondo come metafora della visione nell'opus-simulacrum di Philip K. Dick, in P. K. Dick, Ubik, Roma, Fanucci Editore, 1989, p. 13.
47 Dick ha sempre ammesso di aver fatto uso di sostanze stupefacenti. Queste gli hanno permesso, come osserva D. Cammarota, di approfondire e maturare la sua riflessione sulla natura della realtà ma gli hanno anche impedito di scrivere per tre anni dopo la pubblicazione di Ubik.
48 D. Cammarota, op. cit., p. 13.
49 Ibidem, p. 13.
50 P. K. Dick, op. cit., p. 158 (trad.: "un'entità superiore archetipica forse di un'altra stella").
51 Ibidem (trad.: “Il Mercerismo è una truffa").
52 Ibidem, p. 173 (trad.: “Mercer, disse ansimando… di fronte a lui distinse una figura indistinta immobile. Wilbur Mercer! Sei tu? – Mio Dio… è la mia ombra. Devo andarmene da qui").
53 Come si è osservato, “Il romanzo dilaga con uno sfoggio pirotecnico di invenzioni che si autonegano" e che si susseguono ad un ritmo frenetico (P.S. Warrick, op. cit., p. 266)
54 P.K. Dick, op. cit., p. 144 (trad.: “supeficie irregolare e scivolosa della verità").
55 Ibidem, p. 170 (trad.: “Tutto è vero… Tutto ciò che chiunque abbia mai pensato").
56 P.S. Warrick, op. cit, p. 266
da "Future shock" n. 8, dicembre '91
[ Indietro ]
Articoli per bibliografie e saggi sulla sf italiana Copyright © di IntercoM Science Fiction Station - (213 letture) |