In Watchmen ci sono elementi che sono ricorrenti in ogni capitolo:
Sono scritti da Alan Moore per il disegno e il lettering di Dave Gibbons e il colore di John Higgins
Tutti presentano un motivo di continuità, un oggetto o uno schema ricorrente che si vede nella copertina, nella prima e (di solito) nell’ultima pagina, e attraverso tutto il capitolo (il motivo del secondo capitolo è il cimitero e il funerale del Comico, con i flashback degli altri personaggi)
Un altro trend è rappresentato dal titolo, in quanto si tratta sempre di un estratto di una frase indicativa che viene mostrata completamente nell’ultima vignetta. In questo secondo capitolo il titolo è tratto da "The Comedians" di Elvis Costello.
L’orologio che appare nelle copertine indica i minuti che mancano a mezzanotte, simile all’orologio nel Bulletin of the Atomic Scientists, che è un’indicazione della vicinanza del mondo alla guerra nucleare. In questo secondo capitolo l’orologio segna 10 minuti a mezzanotte e avanza un minuto per capitolo.

Pagina 1	Vignetta 1: chi parla è Sally Jupiter, la madre di Laurie. (Il suo cognome in origine era Juspeczyk: lo cambiò per nascondere la sua discendenza polacca. Laurie è ritornata a quello originario.) Vignetta 2: si noti la pubblicità del profumo "Nostalgia" e il fascicolo della rivista Nova Express . (Il titolo deriva da un romanzo di William S. Burroughs.) Nota: la mia copia del trade paperback (terza edizione) presenta la pelle di Laurie di un tono dorato alle pagine 1 e 8 di questo capitolo, facendola apparire più simile alla asiatica stereotipata dei fumetti piuttosto che alla vietnamese più avanti nel capitolo. Probabilmente si tratta di errori di produzione. Vignetta 3: L'uomo con l'impermeabile al centro è Dan e sta stringendo la mano ad Adrian. La limo è per il Dr. Manhattan, non che ne abbia bisogno! Vignetta 5: Si noti la polizia che tiene a distanza i passanti (dimostranti che protestano?) e l'uomo col cartello "La fine è vicina". Vignetta 8: La copia di Sally della foto di gruppo dei Minutemen (nel capitolo precedente abbiamo visto quella del Comico e quella di Nite Owl.) Vediamo che è il 16 ottobre. Laurie sta caricando la propria pipa.
Pagina 2	Vignetta 3: qui vediamo che queste pipe si accendono scaldando la sfera (dove viene messo il tabacco). Vignetta 7: il nome della casa di riposo è "Nepenthe Gardens". Nepente è il nome di una bevanda cui gli antichi greci attribuivano il potere di togliere il dolore o dare l'oblio. Vignetta 9: La cenere dalle pipe a palla viene gettata via quando si finisce di fumare.
Pagina 3	Vignetta 2: Hollis Mason è il primo Nite Owl. Byron Lewis è Mothman. Sul comodino di Sally c'è una bottiglia di Nostalgia.
Pagina 4	Vignetta 3: I Tijuana Bible sono reali (anche se ovviamente Silk Spectre non c'è mai stata in nessuno di essi). La loro origine è sconosciuta; il nome deriva dalla teoria che fossero messicani. Vignetta 4: il dialogo nel fumetto è: "Oh! La porta. Mi chiedo chi [sia?]." Vignette 6-8: Lo scatto della foto di gruppo dei Minutemen nel 1940; una delle ultime volte in cui tutto il gruppo si ritrova assieme.
Pagina 5	Vignetta 1: Da sinistra a destra, il gruppo è formato da: Mothman, Dollar Bill, Captain Metropolis, the Comedian, Silk Spectre, Hooded Justice, Nite Owl, il fotografo e Silhouette. Il titolo del giornale è: "Scienziati danno il nome al primo incredibile elemento artificiale: plutonio." Dal calendario il giorno potrebbe essere o il due o il 12 o il 22 ottobre del 1940 (non si capisce se il giornale si chiami Gazzetta o Times.) La ricerca svela che questo è il momento giusto per la sintesi del plutonio. Ciò adombra il Progetto Manhattan, il Dr. Manhattan e il superamento del super eroe vecchio stile. Vignetta 2: Nel cartello sulla sinistra è scritto "Moloch's Solar Mirror Weapon (Arma a specchio solare di Moloch)" Nella bacheca di destra c'è "King Mob's Ape Mask." La targhetta sul tavolo riporta il nome di Mothman e il simbolo dietro la sedia che si trova di fronte presumibilmente è il logo del gruppo. Vignette 3-4: La frase di Silhouette e la risposta di Sally confermano: a) il commento di Laurie sulla ragione per cui Sally ha cambiato il suo nome (nel capitolo I) b) il commento di Sally che apparirà più avanti (capitolo IX) sul fatto che Silhouette era una persona spiacevole per lavorarci assieme. (Questa frase è l'unico brano di dialogo di Silhouette in tutta la serie; Dollar Bill non ha alcun dialogo.) Poichè Silhouette era un'ebrea fuggita dall'Austria per evitare i nazisti, ha senso il fatto che sia contro l'isolazionismo.
Pagina 7	Vignetta 6: Si avrà prova più avanti che la frase del Comico è corretta (Capitolo IX). Vignetta 8: Si crede che il Comico abbia ucciso Hooded Justice negli anni '50. Vignetta 9: Si faccia caso all'ora sull'orologio.
Pagina 8	Vignetta 5: Di nuovo due probabili errori di produzione: Sally ha una pelle del viso dorata e l'accappatoio è bianco. Vignetta 6: credo che Varga sia un artista del mondo reale.
Pagina 9	Vignetta 5: La tentata organizzazione dei Crimebusters nel 1966. Da sinistra a destra: Janey Slater, Doctor Manhattan, Captain Metropolis, Silk Spectre II, Ozymandias, Nite Owl II, il Comico e Rorschach. Il giornale titola "La Francia revoca impegno militare dalla NATO" e "Trapianto Cardiaco, Paziente Stabile." (Perchè mai i titoli si trovano sull'ultima pagina?) Nel nostro mondo il primo trapianto cardiaco è stato effettuato il 13 dicembre 1967. Si è affermato che gli eroi qui raccolti coprono lo spettro intero delle motivazioni per il super-eroismo e che apprendiamo qui le motivazioni nascoste di Captain Metropolis (vuole combattere le "malattie sociali" come le vede lui; alcune delle sue scelte, come le "dimostrazioni contro la guerra" e le "sommosse nere", sono rivelatrici). La risposta del Comico è forse il secondo evento fondamentale nella storia (dopo la creazione di Dr. Manhattan.) Questa scena sarà ripetuta molte volte da diversi punti di vista.
Pagina 10	Vignetta 1: di nuovo, si faccia caso all'orologio. Vignette 2-3: Il titolo è: "Dr. Manhattan, 'Un'Arma Imperialista' dicono i Russi." Un titolo interno lascia intravvedere la citazione di "Dick." Il Comico indossa il costume di pelle che ha iniziato ad indossare nel 1941, ma porta ancora la mascherina (che ha indossato fino agli anni '70). Vignetta 5: Janey sta dicendo qualcosa a Dr. Manhattan; scopriremo cosa nel Capitolo IV. Si noti lo stile dei discorsi di Rorschach e lo si confronti alla sua parlata successiva.
Pagina 11	Vignetta 2: Moloch era un mago che dagli spettacoli passò al crimine, apparirà verso la fine del capitolo. Vignetta 6: Nelson Gardner è il vero nome di Captain Metropolis. Vignetta 7: Le parole di Nelson e la reazione di Ozymandias allo sfogo del Comici sono estremamente significative.
Pagina 12	Vignetta 5: Vietnam, 1971. L'impegno del Dr. Manhattan portò ad un'immediata resa dei vietcong. (si noti che la struttura delle vignette 2-5 è anomala: tutte le pagine della serie hanno una griglia di nove vignette (3x3) alterata dalla combinazione di una o più vignette o dalla loro divisione a metà; qui invece la riga è divisa in quattro vignette.)
Pagina 13	Vignetta 1: L'originale riporta VVN che sta per "Victory in Viet Nam", in traduzione c'è solo vittoria. Vignetta 5: L'uomo giallo vicino all'elicottero è il Presidente Nixon; il gesto delle due "V di vittoria" è un comportamente stereotipato collegato a lui.
Pagina 14	Vignetta 2: L'originale riporta: "Saigon number ten, New York number one", la traduzione suona un po' comica: "Saigon no buono, New York buono". (L'originale è una forma di slang autentica.) Vignetta 7: Si noti la spilla a forma di smiley macchiata di sangue. Questo incidente è stato il motivo per cui il Comico cambiò maschera.
Pagina 16	Vignetta 4: New York, 1977. Le sommosse durante lo sciopero della polizia precedente la legge Keene. Il palazzo sulla sinistra è quello della "Treasure Island", la fumetteria del Capitolo I; sotto stanno iniziando ad aggiungere un graffito di "Who Watches the Watchmen".
Pagina 17	Vignetta 2: il simbolo sulla T-shirt della donna verso il centro apparirà anche in seguito, anche se in forma modificata. Ovviamente è un simbolo militante femmisnista, non sono sicuro se sia stato usato anche nella vita reale o se sia originale di questo fumetto. Vignetta 6: Il titolo è: "I poliziotti dicono 'Fatelo fare a loro' - Senatore Keene Propone decreto di emergenza". Questo porterà alla legge Keene, rendendo di nuovo illegale il vigilantismo (si veda Capitolo IV). Lo schizzo su Archie (sulla destra) ha la stessa forma dello schizzo di sangue sul viso dello smiley.
Pagina 18	Vignette 2-3: Jon Osterman è il vero nome di Dr. Manhattan. Il sequestro a cui si riferiscono è spiegato nel Capitolo VI.
Pagina 19	Vignette 2-3: La spilla a forma di smiley del Comico, ultima apparizione. Dan l'ha ripulita dal sangue nel Capitolo I, pagina 11, vignetta 4. Vignette 4-5: L'uomo che posa i fiori sulla tomba è Moloch. Vignetta 6: L'uomo che stringe la mano al Dr. Manhattan qui è Adrian, come si vede dai gemelli sul polsino. Vignette 7-9: L'uomo col cartello sta seguendo Moloch; si tratta di un accenno a qualcosa che verrà rivelato più avanti.
Pagina 20	Vignetta 1: L'uomo sulla sinistra ha una copia del New Frontiersman. Vignetta 2: Il titolo è: "I Sovietici non tollereranno l'avventurismo USA in Afghanistan." Non sono sicuro che questo voglia essere lo stesso titolo che appare nel Capitolo I, pagina 10, vignetta 1. In caso contrario, indica che i sovietici si sono fatti più bellicoso ed oppositivi. Vignetta 3: La porta è chiusa con la catena, quindi probabilmente Rorschach è entrato prima che Moloch arrivasse a casa. Vignetta 5: Si notino le scatole di "gelato", "pizza" e "surgelati". Evidentemente Moloch non si preoccupa molto delle calorie o di cucinare. Vignetta 7: Come mai Rorschach non è soffocato? Ci vuole un po' di tempo prima che l'acqua bolla. Forse questo mondo ha dei frigoriferi più sicuri... (è interessante la bottiglia del latte in vetro, chissà se le consegnano ancora casa per casa.)
Pagina 21	Vignetta 4: Rorschach ci da qui un altro indizio della sua identità. Dato che non ha uno stuolo di assistenti, deve aver visto personalmente Moloch al cimitero. Vignetta 5: Questa è la prima volta che abbiamo una visione precisa delle orecche appuntite di Moloch. Non è chiaro se siano state alterate chirurgicamente o se siano naturali.
Pagine 22-23	Tutto sarà chiarito più avanti. Questo è un buon riassunto della trama che sorregge l'intera serie. Nota artistica: tutte le vignette sono dal punto di vista di Moloch, le variazioni sono dovute alla sua testa che si muove. La luce cambia alternandosi da una vignetta all'altra (giallo-nero, giallo-nero, etc.) perché fuori della finestra c'è l'insegna al neon del "The Rumrunner" che lampeggia.
Pagina 24	Vignetta 4: Laetril (o Laetrile) è una medicina del mondo reale, commercializzata come cura per il cancro, ma ultimamente si è scoperto che fosse una truffa.
Pagina 25	Vignetta 1: "Enola Gay and the Little Boys" è un riferimento alla prima bomba atomica usata nella Seconda Guerra Mondiale e all'aereo che la lanciò. Questo si lega con la teoria di Ozymandias nel Capitolo X sull'aumento di iconografie belliche in tempi di tensione internazionale.
Pagina 28	Vignetta 7: I fiori di questa pagina si ricollegano a quelli di pagina 1.
Pagine 29-32	Ancora da Under the Hood. Questa sezione ha molte notizie riguardo ai Minutemen. Pagina 7, paragrafi 6-7: Un esempio dell'attenzione al realismo per cui è famosa questa serie. La maggior parte dei costumi dei super eroi sono veramente impraticabili e si sono diffusi grazie alla sospensione di giudizio dei lettori. Paragrafo 8: Un interessante problema cronologico: Dice che divenne attivo "nei primi mesi del 1939" e si è detto che era il secondo eroe in costume. Comunque, il primo articolo che riguarda Sally nel capitolo IX, è datato 12 gennaio 1939. Tre mesi di preparazione dopo la prima apparizione di Hooded Justice a metà ottobre del 1938 lo portano a questa data, ma sembra strano che Larry prepari l'identità di Silk Spectre dopo l'apparizione di un solo eroe in costume (uno è un caso, due fanno una moda). Per di più, fa riferimento a "superhero bandwagon," I che non sarebbe proprio stato il caso così presto. La risposta più semplice è pensare che la data sull'articolo sia sbagliata. Pagina 9, paragrafo 3: l'"approccio strategico" di Captain Metropolis deriva dalla sua carriera esterna: "Marine Lieutenant USMC Nelson Gardner: Free-Lance Consultant" (capitolo IX). Paragrafo 7: Hooded Justice non era realmente interessato a Sally; recitavano a fare coppia per fornire una cortina ai suoi interessi reali. (Ancora Capitolo IX.) Foto: Presumo che quello sulla parete sia il "Solar Mirror Weapon". Sembra che Blake tenga del vischio sopra a Sally. Pagina 10, paragrafo 2: a cosa mai poteva servire il "Solar Mirror Weapon", vista l'attività criminale di Moloch descritta qui?

Watchmen is a trademark of DC Comics Inc., © 1999.
These annotations © 1995 by Doug Atkinson.
They may be freely copied and distributed, provided the text is not altered.
The annotations are maintained at this location by R.J. White

Visitate l'archivio Watchmen di IntercoM